2012-11-07 | 이학인

[美国的选择——奥巴马连任]解决财政悬崖为首要任务…说服国会能力受考验

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

成功连任的贝拉克·奥巴马总统面前的最大课题,与4年前作为首位黑人总统当选时一样,仍是经济问题。金融危机之后,在奥巴马执政第1期期间,美国中产阶层不断萎缩,收入不平等日益扩大。

6日(当地时间)的选举出口调查也显示,选民认为的最大议题是经济,10人中仅有4人回答美国经济正在好转。四分之三的投票者回答"美国经济不太好或很糟糕"。可以说,他能否在美国历史上被评价为成功的总统,也取决于经济。

奥巴马总统将立即面临财政悬崖(财政支出骤停或骤减带来的经济冲击)问题。选举前美国媒体曾预测,正因如此,无论谁当选总统,胜利的荣光都只是短暂的,随后必须与艰难课题角力。若不能妥善解决财政悬崖,美国经济很有可能再次陷入衰退。2011年第4∙4季度曾达到3%的美国国内生产总值(GDP)增长率,在今年第2∙4季度降至1.3%,第3∙4季度回升至2%。明年初将触及的16兆3940亿美元国家债务上限也必须上调。

解决这些问题必须与国会达成一致。但随着共和党在本次选举中掌控众议院,政治僵局很可能持续。这意味着奥巴马总统的政治能力将再次受到考验。

重振经济活力、使其回归正常增长轨道是更为艰难的课题。近期《金融时报》(FT)指出,美国下届政权面临的挑战在于:▦能否为因全球金融危机和长期经济萎靡而畏缩的美国人注入"我能做到"的自信;▦能否唤起手握1兆7000亿美元现金却对投资消极的企业的企业家精神;▦能否在财政危机、欧洲危机及其他国际问题上作出大胆决断。

预计奥巴马总统在解决经济课题过程中将强调政府的作用。

首先,预计其将通过扩大教育与福利来推行扩大中产阶层的政策。财源计划通过对富人征税,即所谓"巴菲特税"等方式筹措。奥巴马总统承诺,将下调中产阶层和中小企业的税收,但对富裕层提高税率、强化征税。作为具体方案,他曾表示将研究把年收入20万美元(夫妻合计25万美元)以上家庭的所得税率从现行35%提高至40%,而对低于该标准的低收入层延长减税措施。

奥巴马总统曾主张,克林顿政府时期通过征收更多税款并投资于教育∙研发∙福利等领域,创造了2300万个就业岗位并减少了贫困人口。

他还承诺将扩大对医疗保险、教育、基础设施、基础研究投资的政府支出。为此计划将财政支出占GDP的比重维持在22.5%左右。

预计在市场失灵或有必要时,他也不会犹豫对企业部门进行干预和监管。特别是为防止金融危机式危机再度发生,是否会对金融企业追求更严格的监管备受关注。2010年虽制定了金融改革法案,但在实施之前便遭到华尔街大型金融企业的反对,内容被大幅放宽。

阅读韩文原文