音乐剧《阿依达》导演……凯斯·伯顿
歌剧《卡门》导演……保罗·埃米尔·富尔尼
唱剧《水宫歌》导演……阿希姆·弗莱尔
音乐剧《悲惨世界》导演……劳伦斯·康纳
本月1日,首尔忠武艺术厅排练室。将于下月2日至明年4月28日在DCube艺术中心上演的音乐剧《阿依达》排练室公开活动上,从美国飞来的总导演凯斯·伯顿出席。他与韩国导演朴卡琳一同带领Sonya、车智妍、金俊贤、郑善雅、朴哲完等主要国内演员,公开了多个高潮场景。
身着红色夹克的凯斯·伯顿当天表示:“很高兴这部由世界级人物共同打造的作品能够在韩国重演。”正如他所说,美国迪士尼打造的这部作品的英文原版,有英国作曲家艾尔顿·约翰、作词家蒂姆·莱斯、娜塔莎·卡茨等世界级制作团队参与。总导演凯斯·伯顿是让“原版阿依达”成功落地韩国的桥梁式核心人物。他在《阿依达》正式进入排练的10月12日与女编舞特雷西·科里亚一同访韩,配备专业口译,统管《阿依达》的导演工作。
“跨国项目演出”正在韩国演出界扩散。海外专业演出艺术家以导演身份参与韩国首演,以“外国导演+国内演员”或“外国导演+外国演员+国内演员”等形式制作的复合型演出日益增多。这与近来海外著名作曲家加盟打造的K-pop作曲方式相似。
据演出界6日消息,古典音乐领域也有海外导演参与制作的演出成为话题之作。国立歌剧团作为建团50周年纪念作品,于10月18日至21日在艺术殿堂上演的乔治·比才《卡门》,由法国梅斯大都会歌剧院艺术总监、比利时导演保罗·埃米尔·富尔尼搬上舞台。指挥由法国年轻指挥家本雅曼·皮奥尼耶担任,卡门与唐·何塞一角分别由处于鼎盛时期的美国女中音凯特·奥尔德里奇与法国男高音让-皮埃尔·菲尔朗、韩国女中音金善晶与男高音郑好允担纲登台。他们与男中音姜亨奎、郑一宪,女高音朴炫柱、崔珠熙、金正美等一同呈现了高水准的《卡门》舞台。此外,去年进军德国的国立唱剧团《水宫歌》,因叙事剧之父布莱希特的学生、德国导演阿希姆·弗莱尔的参与,被评价为使韩国传统演出实现了国际化。
将在夏乐特剧场上演至12月31日的音乐剧《我,堂吉诃德》由美国的大卫·斯旺执导,3日在龙仁圃隐艺术厅开幕的音乐剧《悲惨世界》由以《西贡小姐》闻名的英国劳伦斯·康纳执导,这些都是另外的例子。音乐剧《我,堂吉诃德》由柳廷焕、徐范锡、洪光镐等国内演员主演,音乐剧《悲惨世界》也由演员郑成华等国内演员主演。
“跨国项目演出”之所以如此扩散,被解读为长期接触高质量海外演出的韩国观众水准大幅提高。演出若无法将品质提升至全球水准,就可能被国内观众冷落,这种危机感正在起作用。国立歌剧团方面分析称:“国内观众要求高水准的演出”,“与在世界音乐界展现最高技艺的各领域专家协作、提升演出完成度,是一种压力”。伴随韩国社会整体的全球化,演出的跨国项目制作趋势预计将持续下去。






