2012-11-05 | 손철

安、文对话破冰…仍有诸多难关

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

无党籍总统候选人安哲秀5日在光州广域市全南大学体育馆发表专题演讲后,握紧双拳回应听众的欢呼。/光州=洪仁基记者 造访韩国基督教协议会的文在寅——民主统合党总统候选人文在寅(左)5日访问首尔莲池洞韩国基督教协议会(KNCC),向总务金荣珠牧师赠书。/孙勇锡记者 民主统合党总统候选人文在寅与无党籍总统候选人安哲秀5日决定自6日起启动单一化谈判,预计到本月26日总统候选人登记截止日之前,双方长达20天的紧张谈判将成为大选政局的黑洞。

两位候选人方面均强调“美好的竞争”,并公开表示不会就单一化方式计较利弊得失,但难以避免不惜谈判破裂的悬崖边气势较量。剩余时间不多,而两位候选人之间的单一化谈判还需跨越价值与哲学的共享、政治革新方案达成一致等诸多难关,注定艰难。预计文候选人将在单一化讨论过程中,就民主党代表李海瓒与院内代表朴智元的退位问题作出决断。

安候选人当天向文候选人提议举行以单一化为目标的会晤,并强调:“在彼此的竞选承诺都尚未完成的情况下,只计较单一化的方式和形式,就没有诚意,单一化的感动也会消失”,“首先应共享彼此的价值与哲学,并就政治革新达成一致”。因此,两人6日的会晤预计将聚焦于安候选人的提议,而非正式的单一化讨论。文候选人当天也表示“民主党应率先展现自我革新的姿态”,将重点放在政治革新上。

然而,即便安候选人的前提条件得到满足并进入单一化协商,也预计会有不小的阵痛。就当天的会晤提议,文候选人方面便称“安候选人回应了文候选人昨天的提议”,展开心理战。这是在担忧因安候选人的提议促成双方会晤而可能失去主导权的情况下,重提文候选人前一天所说的“我不会坚持对自己有利的时机和方法”、“把所有方案都摆到桌面上,开始(单一化)讨论”。

安候选人方面的状况室长琴泰燮当天也强调“我们并没有就在野阵营候选人单一化方法论计较利弊”,以消除外界认为其仅偏好以民意调查作为单一化方式的印象。但政界分析认为,即使双方在政治革新方案上找到交集,围绕单一化方式与时机的决定仍难免出现一进一退的激烈交锋。因为在单一化中落败的一方实际上必须承受巨大的流血代价。

据悉,由于预计单一化讨论需要不少时间和拉锯,文候选人将在此过程中使用李、朴等领导层退位这张牌。文候选人方面的共同选举对策委员长朴映宣当天就“李、朴退位论”表示“我认为(两人)总有一天会作出决断”,“放下私心的举动转化为有勇气的实践的时机正在临近”。

阅读韩文原文