2012-11-04 | 박영래

光州“无登记市场”面临倒闭危机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

30多年前由光州广域市白云洞一带的路边摊商聚集形成的大成市场,是所谓的未登记市场。

大成市场自5年多前起,因周边推进旧城区再开发,市场规模缩减至三分之一,如今仅剩30多家店铺营业。

除大成市场外,还有东区的山水市场、湖南市场、都内基市场,北区的风向市场、中兴市场、大元市场等,仅光州就有9处未登记市场。与获得地方政府认定的登记市场相比,这些未登记市场得不到设施支持或法律保护,正一个个消失,因此亟需制定支持措施。

通常市场规模在3000平方米以上,或市场内店铺数超过50个时,才被认定为正式传统市场。光州登记的传统市场共有18处。与这些登记市场不同,未登记市场由小店铺或路边摊聚集形成,或在城市规划上被指定为市场,却未能形成正式传统市场,仅承担市场功能。因此随着旧城区开发迅速推进,未登记市场正一个个失去立足之地。南区月山市场、南部市场、务真市场早已消失,大成市场也面临消亡危机。

传统市场可以组织商人会,从地方政府或中央政府获得设施支持等,还可举办发行专用商品券的活动;而未登记市场几乎得不到市场活化支持,且因未被登记或认定为传统市场,也无法获得法律保护。特别是当市场周边建起大型超市或道路、公寓时,只能让出地盘。

大成市场的一位商人说:“长年默默守在平民百姓身边的未登记市场一个个消失,令人惋惜”,并表示政府或地方政府层面应尽快制定支持措施。

阅读韩文原文