2012-11-02 | 송대웅사회부

[记者观察] Pepero Day别去超市,去眼科

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近去家附近的大型超市购物时,看到堆放着各种造型的巧克力棒饼干,才知道所谓的“Pepero Day(11月11日)”即将到来。

超市还很“贴心”地挂上了大幅横幅,解释这个来历不明的Pepero Day的起源。据称,Pepero Day的习俗始于1996年,釜山∙岭南地区的女初中生之间以“保持苗条身材”之意互赠Pepero。据说青少年会在这一天把Pepero装扮成花束的模样作为礼物,传递“一定要减肥成功”的信息,或者一边吃Pepero一边祝愿对方拥有长腿。

这似乎有些前后矛盾。巧克力饼干绝无可能有利于减肥,仅因饼干细长的外形就赋予Pepero有助减肥的含义,让人觉得这是误导青少年的过度商业手段。

买了一盒小号Pepero,查看了营养成分表。最醒目的是饱和脂肪含量。众所周知饱和脂肪会生成坏胆固醇、有害健康,而其中含量达4.7克,相当于每日推荐摄入量的31%。也就是说,吃3盒小号Pepero就接近饱和脂肪的一日推荐摄入量。

更何况,糕点企业和大型超市为提高Pepero Day的销售额,将巧克力饼干做成体积庞大的大包装,再套上华丽包装,加重了青少年的负担。

或许可以把它看作一年只有一次的简单趣事,但也有必要想一想,青少年和家长是否每年都被这种商业手段所戏弄。

11月11日既是Pepero Day,也是大韩眼科学会指定的“眼睛日”。眼睛日设立于1956年,目的是普及正确的眼科常识和眼睛的重要性,提高人们对眼部疾病的关注。一位眼科医生苦笑着说:“每年都被Pepero Day淹没,眼睛日连关注都得不到。”

11日那天,与其和朋友一起去大型超市买Pepero,不如牵着父母的手去眼科检查一下眼睛健康如何?购买一大捧华丽包装Pepero的钱,似乎足够全家人做一次眼部检查。

阅读韩文原文