2012-10-31 | 권대경사회부

[记者观察]若要成为航天强国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“美国、法国这样的航天强国,就像捕食的猛兽一样盯着参会国家。不想被吃掉,就得打起精神。”

10月初出席在意大利那不勒斯举行的第63届国际宇航大会(IAC)的我国有关人士这样描述现场气氛。争夺卫星和运载火箭市场先机的激烈竞争建立在技术实力之上,技术不足的我们必须清醒起来、全力投入技术开发。

航天强国并非单纯出口一件产品,而是在一并转移相关技术与基础设施的过程中获取巨大经济利益。而且它们并不会轻易转让技术和基础设施。

看看最近罗老号推迟发射的过程。因为几个小小的橡胶环,发射被推迟。我们只能眼睁睁地等待一级火箭出口国俄罗斯的决定。橡胶环为何出现缺陷、是否只需换上新的橡胶环即可,我们一无所知,只能被俄罗斯牵着走。

在“阿里郎3号”这类卫星的设计、制造与运营技术上,我们也已具备足以与航天强国一较高下的水平。但无论造出多好的卫星,若没有将其送上太空的技术,也毫无用处。为获得把卫星送入太空的技术而准备的罗老号发射计划,如今却因橡胶环而受阻。

所有问题都源于我们自身。科技专责部门随着政权更替屡次设立又撤销,投资也时高时低。这正是航天运载火箭技术仍处于起步阶段的原因。

所幸,要求“韩国型运载火箭(KSLV-Ⅱ)”项目不论罗老号成败都应持续推进的呼声很高。这是理所当然的。但项目持续并不等于技术就会进步。过去十年国家研发投资年均增长11.8%,技术竞争力却从2007年的第6位下滑至2011年的第14位,由此可见一斑。

罗老号第三次发射不久将重新启动,但谁也不能保证这次这样令人憋闷的情形不会再次发生。为避免重复这种局面,必须在与政权无关的长期规划下持续投入。

阅读韩文原文