2012-10-31 | 이유미

提问……追问……远超预定时间的热烈进行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

31日,出席在首尔广场饭店举行的“Seoul Economic Daily金融战略论坛2012”的一位金融公司CEO正用智能手机整理韩国金融监督院院长权赫世的主旨演讲内容。/记者李昊在 尽管突然到来的零下寒潮袭人,但第三届Seoul Economic Daily金融战略论坛举办地首尔小公洞广场饭店,从清晨起便有金融界要人络绎不绝。经过此前两届论坛而获得“金融人同学会”别称的Seoul Economic Daily金融战略论坛,如同印证其名声一般,金融界首席执行官(CEO)、主要高管以及政界、官界、学界高层人士将多达350个座位坐得满满当当。特别是推掉繁忙日程赶到会场的新世界党总统候选人朴槿惠,用了近10分钟发表演讲,充分展现了对金融产业的关切。

○…当天论坛进行得热烈而认真,比原定的2小时超出了15分钟以上。特别是友利金融控股会长李八成、KB金融控股会长鱼允大、新韩金融控股会长韩东优与第二届首尔金融战略论坛一样,直到活动结束都在认真聆听演讲;产银金融控股会长姜万洙、NongHyup Financial Group Inc.会长申东圭等也对迎来第三届的金融论坛表达了深厚情谊。各商业银行行长除正在海外出差的企业银行行长赵俊熙外全部出席,并一直留到论坛结束。

○…李八成会长的求知热情尤为高涨,在野村证券首席经济学家权英善发表“在低增长、低收益、高风险时代应把成功的金融战略转向海外”的演讲后,他连提三个问题。李会长表示:“在实体经济领域,国内也有全球领先企业,但国内金融产业相比发达国家明显落后”,“对正在推进海外扩张的国内金融公司而言,(此次演讲)是一个有益的机会”。

随后,韩国金融监督院副院长朱在成也指出对李会长提问的回答不够充分,并追加提问。

外汇银行行长尹庸老同样对“到海外寻找增长机会”的内容表示认同,他说:“把韩元国际化再走向海外的思路确实新颖”,“这似乎有助于构建外汇银行在国内企业海外扩张和贸易金融方面作出巨大贡献的新金融范式”。

○…担任主旨演讲的金融监督院院长权赫世表现出极大热情,甚至亲自撰写了多达40余页的发表资料。权院长细致梳理商业银行乃至保险、信贷专门行业等整个金融产业并介绍新的监管方向,其热情演讲也赢得金融界人士的热烈反响。储蓄银行中央会会长代理、副会长金成华表示:“下月中旬将与业内CEO们聚会讨论明年的业务方向,打算参考权院长关于金融监管方向的演讲资料”。

为了不漏掉演讲中的一字一句,会场各处都有人忙着把发表内容记录到智能手机或平板电脑上。论坛结束后,Seoul Economic Daily收到大量询问,打探能否获取权院长和首席经济学家权英善的演讲资料。

○…由于金融界CEO与金融当局人士大规模齐聚一堂,首尔金融战略论坛也起到了就金融产业未来交换各种意见、共同思考的沟通平台作用。新韩金融控股会长韩东优以“国内外对金融消费者保护及强化平民金融的意见很多”为前提,向金融当局及政界叮嘱:“要支援金融弱势群体,金融公司自身也必须具备相应的内在实力和能力,因此也请在培育金融公司方面给予助力”。

信用恢复委员长李钟辉强调:“由于房地产市场萎缩、家庭负债和房奴问题等,金融弱势群体与作为债权人的金融公司之间矛盾正在加剧”,“金融当局应发挥合理的矛盾调解者作用,同时亟需营造金融弱势群体与金融公司共生的生态环境”。

阅读韩文原文