2012-10-31 | 조상인

数着夜空繁星……望着喷薄日出……治愈艰辛生活

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

崔在恩的《诗(詩, Verse)——普利亚,意大利》/图片提供=国际画廊

上一次抬头仰望夜空的星星是什么时候?在漆黑的黑暗中,晶莹的星辰落入心间。这是以日本和德国为据点活动的当代艺术家崔在恩(59岁)的作品《有限性(Finitude)》。在钟路区三清路国际画廊2馆,她时隔5年再度举办韩国国内个展。

展厅漆黑一片,需由展览引导员用灯光照着脚下引路。三面墙上铺展开夜空。这是在德国斯托尔科(Storkow)同一时间、同一地点对三个方向的夜空进行的实时拍摄。因此整体放映时间为从日落时分到黎明约8小时。画面看似静止,但月亮与星辰、云与空气都在极其缓慢地移动。根据观赏时间的不同,你可能面对漆黑的夜空,也可能发现北斗七星或猎户座。同时传来的“嗒嗒”声是艺术家的高跟鞋声。这是无限的自然景象与有限的人类声音相配对的作品。艺术家表示:“我在日常生活中没有回望自己的机会。在帘幕内昏暗空间里观赏作品约15分钟后,我想人们就能对自己产生疑问。”

在微凉的秋天,在不景气与长期低增长带来的艰难生活中,这场题为《古老的诗》的展览把观众引向治愈与慰藉、沉思的时光。如果说一层的作品是夜空,二层则容纳了阳光。展出了在意大利普利亚(Puglia)地区以1分钟间隔拍摄太阳升起场景的50幅照片。作品表现了从象征死亡的黑暗空间向生命诞生的光之空间的转换。旁边3幅蓝色照片是意大利南部的天空,是从同一位置以1分钟间隔连续24小时拍摄天空所得的1440张中挑选出来的。它们是包含灰色黎明、红色黄昏、黑色夜空等不同时段的作品的一部分。

艺术家崔在恩是在国外比在韩国更有名的大家。她自1970年代中期赴日本活动,1995年还被选为威尼斯双年展“日本馆”代表艺术家。这意味着如同白南准1993年作为威尼斯双年展德国馆代表参展一样,她超越国籍获得认可。此外,她还参加过圣保罗双年展、亚太三年展、布拉格三年展、首尔国际媒体艺术双年展,并作为首位韩国人在东京原美术馆举办个展;她还创作了设于三星医疗院的《时间的方向》、海印寺性彻法师舍利塔《禅的空间》。

自1986年起,她持续推进“世界地下项目”,将多层纸张埋入世界各地的考古发掘现场与遗址数年后再取出,通过被岁月痕迹褪色的纸张展现不同地点的文化与历史、泥土的生命性等“时间的地层”。此前投向“大地”的关注,在近作中转向了“天空”。这是2010年以后她将活动地区从日本移至德国柏林之后的变化。展览持续至22日。(02)735-8449

阅读韩文原文