2012-10-30

[社论] 总统候选人应提出内需先进化对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩元走强等不利条件下,出口表现意外坚挺。根据韩国银行30日发布的9月国际收支数据,出口为477亿美元,较前月的429亿美元增加48亿美元,是去年7月485亿美元以来14个月的最高值。这得益于石油产品、汽车、手机出口的良好表现。韩国银行认为10月这一良好势头仍将延续。这一数字之所以具有意义,是因为它是在造船业极度低迷的情况下取得的。今年9月船舶出口同比减少50%。

今后的前景同样不算太差。韩国出口中,中国和美国市场占相当大的比重。首先,多数预测认为中国经济正在复苏。路透社对专家的问卷调查结果显示,第四季度预期增长率为7.7%,即把第三季度(增长率7.4%)视为底部。住宅市场正在回暖的美国也已进入复苏轨道的观点正逐渐获得说服力。

当然,考虑到认为全球经济的结构性不安将持续相当长时间的看法占据主流,出口复苏也必然存在局限。韩元升值还会进一步加剧。即便如此,韩国主要出口企业的竞争力相对较强,预计将成为明年经济的支撑。

问题在于内需。内需萎缩的主要原因是家庭负债扩大、房地产市场低迷、企业设备投资减少等。让不断恶化的家庭负债问题实现软着陆是最紧迫的课题,而自营业者是问题的核心。没有养老准备便退职的婴儿潮一代以住房抵押贷款或信用贷款借钱进入自营业,导致过度竞争,市场随之崩塌。应通过工资峰值制等方式延长企业退休年龄,尽可能减少退职者进入自营业。与下跌的房价不同,持续上涨的全税(jeonse)押金也是问题。有必要研究利用未售出公寓的方案。内需不振的另一主要原因是设备投资减少。在全球经济不安的情况下,面临大选的国内政界的民粹主义承诺使企业的投资意愿大幅收缩。

如果大选候选人和政界能就提升大企业投资环境等内需基础的先进化提出强有力的蓝图,明年韩国经济即便身处全球困境之中,也将获得相对不错表现的力量。

阅读韩文原文