2012-10-30 | 정치부유병온

[记者观察] 声称只看国民的安哲秀之谬

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#1. “是否为整合候选留下了可能性?”“如果国民创造出这样的过程……。”“请具体说明。”“我们看看国民创造的过程吧。”

#2. “政治革新方案何时出台?”“我们会把尽快公布内容的呼声当作国民的声音认真倾听。”

这是22日安哲秀阵营共同选举对策本部长朴善淑在现况说明会上与记者接连进行的对话。朴本部长在问答前的简短开场发言中也13次使用了“国民”一词。

对于次日安哲秀候选人公布的政治革新方案引发争议一事,阵营方面也借用“国民的声音”。围绕被批评既不现实也不恰当的削减议员人数,安候选人称:“只要虚心接受国民为何要求减少人数的意见,就能找到出路。”

如此,“只看着国民前行”的口号在安哲秀阵营几乎成了解决所有政治议题的钥匙。问题是,这种方式与既有政治人物一直以来所说的话毫无区别。

“最好没有国会议员”的不满,意思是“让政治正常运转”,而不是“取消议员”。就韩国议员的过度代表性反而成为问题这一点而言,安候选人倒不如说“应该增加国会议员人数”。若同时要求取消议员的其他特权,效果会如何呢?

向国民提出任何政治人物都无法说出的革新方案,这才是安候选人对“安哲秀现象”的正确回答。就像参选总统前曾表示“为了福利必须增税”的安候选人那样。

如何接纳国民声音中所含的真心,其实践方案十分重要。

面对对具体方案的批评,只说“本质不在那里,好好听听国民的声音”,遗憾的是,这正是安候选人自己曾轻蔑地批评过的“把国民的要求贬为大众的愚昧”的另一种民粹主义。

阅读韩文原文