2012-10-28 | 장선화

"纠正了罗贯中版三国志的曲解"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“罗贯中的《三国演义》过于英雄主义、以权力为中心,权谋诡计充斥其间。比起虚张声势、只想满足野心的英雄,诚实勤勉地努力成为第一并体谅他人的个人生活更有价值。”

以中国二十四史(被认定为正史的24种史书)为基础重写小说《三国志》(共12卷,东朗传播出版)的麻浦区副区长金京汉(54岁,见图)这样谈到写书的背景:“罗贯中版《三国志》贯穿着‘天下只存在一个正统’的朱子学名分所导致的黑白逻辑与反民众的英雄主义,若读法有误,容易只顾培养处世术而非实力。”

他以自己的名义写《三国志》的契机,始于2005年在美国伯克利大学进修期间,阅读东亚研究中心图书馆所藏中国古书中被称为正史《三国志》的陈寿著作及裴松之对其所作的注释。

自称从小学三年级起就读《三国志》的他表示:“国内大多是罗贯中的评译本,实际查阅史料后发现被歪曲之处不少。”他还担忧地说:“为了美化失败的刘备,故事展开前后不一致;书中讲的是小势力施展权谋诡计战胜大势力的英雄殊死之争,若要套用到实际人际关系中,就只能耍小聪明。”

他把关羽列为典型的歪曲案例。关羽舍曹操而择刘备,源自他心慕的女子被曹操夺走,这意味着被尊崇为忠义化身的关羽也只是一个平凡人。

金副区长2010年获得为期一年的长期进修机会,一边翻译陈寿的《三国志》和裴松之注,一边加以充实,每周上传到博客,由此正式进入小说写作,历时三年多,新书于本月15日问世。为帮助读者理解,他精选了《三国志》中出现的百余个成语典故,从《史记》《四书三经》等中查找背景知识,另附解说。

金副区长指出:“三国时代之前的150年前后人口有5000万人,而到280年只剩1000万人左右”,“英雄豪杰打着要匡正天下的旗号如雨后春笋般出现、相互争斗,百姓因此陷入苦难。”他接着表示:“如果青少年沉醉于罗贯中版本、只想成为政治人物,就很难成为世界级专家”,“希望许多人读了这本书后明白,当自己在喜欢的领域全力以赴、成为最优秀者时,世界才会回应。”

金副区长毕业于韩国外国语大学法学系,并取得首尔大学行政研究生院硕士、博士学位。他通过第32届行政高等考试进入公职,曾任青瓦台行政官、首尔市局长、首都圈交通本部长等职。

阅读韩文原文