2012-10-26 | 임세원

朴 "如今希望能让父亲安息"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新世界党总统候选人朴槿惠26日表示:“父亲时代取得的成就归还给国民,当时的痛苦与创伤由我承担”,“现在希望能让父亲安息”。

在朴槿惠就人民革命党事件和正修奖学会表明立场后,历史观争议愈发激烈,但她强调如今应看向未来而非过去。

当天在首尔铜雀洞国立显忠院已故总统朴正熙墓域举行的第33周年追悼式上,朴槿惠以遗属身份致辞,谈及朴正熙执政时期时作出上述表示。

她说:“对父亲而言,先解决当时迫切的生存问题、使国家摆脱贫困,是最高的价值与哲学”,同时以“对在此过程中心灵受创、遭受损害的人们,我真诚道歉”一语,再次就“朴正熙时代”的过失致歉。

朴槿惠承诺:“我将竭尽全力治愈那些痛苦与创伤,开启新的大韩民国”,“一方面凝聚国民的力量,另一方面果断纠正错误,开辟大韩民国大革新的新道路”。

她还提到当天下午原定却被取消的罗老号第三次发射,称:“为通过科学立国建设富强国家,在家底并不宽裕的情况下仍创建KAIST和研究所、倾注科学热情的父亲,想必也会为第三次发射祈福。”

或许因大选临近,当天追悼式上,前青瓦台发言人林芳铉、星友会会长高明成在悼词中力陈文在寅不可论,并批评金大中、卢武铉政府的对朝政策。还播放了约两分钟朴前总统强调富国强兵的原声录音。

遗属中,弟弟朴志晚及弟媳徐香熙律师缺席,五寸侄子、艺人殷志源坐在朴槿惠身后。宣布支持朴槿惠的国民大团结委员会副委员长韩光玉、企划特别顾问金景载,以及先进统一党代表李仁济也出席了追悼式。

朴槿惠花了约一个小时向警方估计的约1万名前来追悼者逐一致意,正修奖学会理事长崔弼立、前总统全斗焕与卢泰愚、前总裁金钟泌则送来花圈。

朴槿惠阵营的想法是以当天追悼式为最后一环,为历史问题争议收尾。今后将通过中央选举对策委员会国民大团结委员会讨论釜马抗争特别法,同时集中精力打磨将于11月中旬公布的大选政策承诺。但党内历史问题争议依旧,且党内部分人士对野党候选人的攻击被视为意识形态攻势,对此保持警惕。因为朴槿惠与选对委的信息看起来略有出入。

阅读韩文原文