2012-10-26 | 정승양

[书与世界] 朝鲜通信使在日本争睡处的原因

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜通信使是如何以及为何前往日本的?

朝鲜通信使既是派往日本的使臣,也是文化使节团。从17世纪到19世纪初,朝鲜共12次向日本派遣通信使。当时需要观察日本动向并加以安抚以防其再次发动战争,遣返众多朝鲜战俘也是重要任务。每次出行的参与人员平均470人,历时约一年。

本书介绍了在往返一万里的日本行程中展开的朝鲜通信使旅程与日常生活。在交通不发达的年代,前往日本的旅程苦不堪言。通信使一行自汉阳出发抵达釜山后,分乘6艘船渡过大韩海峡,在大阪登陆,再经陆路途经京都、名古屋抵达江户(今东京)。这是需历时9个月至11个月的艰苦旅途。

争夺住处的事也不少。通信使们并不安分地住进分配好的住处。为占据更宽敞的住处,先到者的仆从常把贴在房门前的姓名牌调换。因住处争夺引发的矛盾加剧,某次使行还曾正式禁止争夺住处。交通工具也引发矛盾。围绕日本提供的轿子与马匹,谁乘坐更舒适的一方成了暗中较量的焦点。

尽管旅途艰辛,朝鲜通信使仍以好奇心探究日本社会与文化。其中也有他们眼中日本女性的记录:“每张脸上都涂着粉和胭脂,头上插着金色的花,身上穿着有彩色图案的衣服。”作者表示:“本书收录了对朝鲜通信使所经历的琐细日常的种种好奇。”定价1.8万韩元。

阅读韩文原文