2012-10-26 | 조양준

不堪虐待自杀…24年后获认定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一名因无法承受殴打等虐待行为而自缢身亡的军人,在24年后被判决认定为国家有功者。

首尔行政法院行政第5单独审判部金顺烈法官26日表示,在1980年代服役期间自杀的李某的遗属就针对首尔地方褒勋厅厅长提出的撤销拒绝登记国家有功者处分请求诉讼中,判决原告胜诉。

1988年以20岁之龄入伍陆军的李某,入伍仅三个月后被发现用军靴鞋带自缢身亡。当时军方认定李某因悲观于不幸的家庭环境而自杀,但李某的父亲以李某因老兵虐待行为而痛苦的情形为线索,于2007年向军队可疑死亡真相查明委员会(军疑死委)提出申诉。

军疑死委经调查查明,李某自杀原因是“日常性的虐待行为、难以承受的训练所引发的抑郁障碍”。即李某在新兵训练期间受到“顶头”“卷草席”等体罚,分配到部队后殴打仍在继续。此后遗属以调查结果为依据向褒勋厅申请登记国家有功者,但褒勋厅以“公务执行与死亡之间因果关系不足”为由拒绝,遗属遂提起诉讼。

审判部认定:“反复的虐待行为和艰苦训练造成的精神压力是自杀的直接原因”,“考虑到重视严格纪律和集体行动的军队所具有的管控性、封闭性,虐待行为造成的伤害对受害者的影响远大于一般社会”。

阅读韩文原文