2012-10-24 | 조성진생활산업부

[记者观察] 大型与中小流通共生协议的“轻率”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国连锁店协会、E-Mart、乐天玛特、GS零售等大型流通企业代表22日与全国商人联合会、韩国超市合作社联合会代表一道,就解决“商圈矛盾”达成共识。其宗旨是不被只强调“选票主义”的政界左右,由实际利害当事方共同商讨、寻求共生方案。

大型流通企业表示将自主每月休业2次,并限制新店开设。为落实这一点,决定于11月15日成立“流通产业发展协议会(暂名)”。知识经济部长官洪锡禹主导了这一协议,使其更具分量。

但越了解协议书形成的过程,对其“轻飘”的内容的担忧也确实越大。

首先,协议会能否在11月15日顺利诞生就令人生疑。一位流通业界人士表示:“连不足一页A4纸的协议书,大企业与中小企业代表之间也分歧颇多,直到发布前一天还在修改文句”,“据我所知,关于协议体构成的具体内容尚未出台。”

更有甚者,具体协商内容被推后,称将在协议会成立之后再讨论。既然成立后出台具体方案再发布也无妨,为何如此匆忙?

巧合的是,24日洪长官与大型流通企业社长们作为国政监查证人被选定,又在国会再次相见。因此有人质疑,在明显会因大企业侵蚀小巷商圈而遭受责难的情况下,他们是否提前设好了保护屏障。

另一方面,对于全国商人联合会与超市合作社联合会是否代表中小商人,也存在不同意见。一位流通企业人士指出:“各地区商圈团体数不胜数,很难认为这两个团体能代表全体。”实际上,未参与此次协议的另一中小商人团体“振兴中小商人全国网络”散发声明称“大型超市在自律休业和节制开店之前,应先撤回向各地方政府提起的义务休业执行停止诉讼”,对协议内容反应冷淡。

大型流通企业与小巷商圈决定通过自主化解矛盾而非强制调解,这一点值得举双手欢迎。也希望大型流通业界此次自愿履行协议的承诺能够兑现。

只是,绝不能出现中小商人在政府与大企业主导的剧本中充当“配角”的情况。希望这只是看惯了太多匆忙发布空洞内容的“表演式”政策或活动的记者的“多余担忧”。

阅读韩文原文