2012-10-24 | 김경동한국예탁결제원사장

[转盘] 共同价值创造

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

宋代临济宗著名公案集《碧岩录》中有一个成语叫“啐啄同时”。母鸡孵蛋,时机成熟时雏鸡在壳内啄壳,这叫“啐”;母鸡听到声音后从外面啄壳,这叫“啄”。当“啐”与“啄”同时契合,雏鸡才终于破壳而出,来到世间。由此可见,“啐啄同时”意味着生命这一价值是内部力量与外部环境适当协调而创造出来的。

在企业经营中同样可以运用“啐啄同时”这一成语。为此,需要具备以下前提条件。

第一个条件是,如同雏鸡先从内部啄壳,企业成员需要在内在能力成熟的同时自发行动。也就是说,高管要像高管,员工要像员工,自己先思考、先奉献,通过变革与创新来培育企业文化。

第二个条件是,如同母鸡倾听蛋内啄壳的声音,每个人都需要倾听与沟通顺畅的交流。常常可以看到,因为没有认真听取对方的话,问题得不到解决,反而引发纷争。彼此交换意见、透明沟通,就能理解对方、积累信任,从而能够合力和谐地工作。

第三个条件是,如同雏鸡的“啐”与母鸡的“啄”在同一时刻发生,需要满足“同时”这一条件。企业无论提出多么好的建议和意见,如果客户和社会未能实现相应的变化与创新,也将毫无用处。反之,社会和客户无论提出多么好的建议和意见,如果企业未能创造相应的创新与价值,也会变得毫无意义。只有同时认可对方的要求与建议的价值时,才会出现最好的结果。同样,当企业通过变革与创新提供全新且改善的服务时,市场与客户也会给予热烈的支持。

现代众多企业把个人的体验置于思考中心来设计和执行战略,最终致力于不仅与员工,还与所有利益相关者共享共同价值。以笔者任职的韩国证券托管结算院为例,为了持续巩固成为与资本市场所有参与者共同发展、创造共同价值的企业这一明确愿景,我们正以“啐啄同时”这一成语为箴言而努力。

阅读韩文原文