2012-10-24 | 손철,김능현,유병온

文在寅与安哲秀虽相似…候选人统合较劲激烈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主统合党总统候选人文在寅与无党派总统候选人安哲秀先后推出看似相似却又不同的政治革新方案,随后展开激烈交锋。

文在寅24日针对安哲秀以最多裁减100名议员为首的政治革新方案表示,“国民和政界是否会同意,令人怀疑”,并直言“希望能有更深入的思考”。安哲秀立即强烈反驳称,“政界与国民的想法存在巨大脱节”。

尽管双方在放弃既得利益、废除基层议员政党推荐等方面有不少共同点,但为了在被视为候选人统一前哨战的政治革新议题上占据优势,双方展开了毫不让步的对决。

当天,文在寅在首尔永登浦党部就安哲秀的政治改革方案批评称,“对具体方案难以轻易赞同”,“既怀疑其是否可取,也有些怀疑这是否是促进我国政治发展的方案”。

他接着指出,“能否汇聚国民和政界的同意也令人怀疑”,并向安哲秀提出了措辞温和但意味深长的要求,“希望能有更深入的思考”。这是对安哲秀前一天在仁荷大学演讲中为推进政治改革而提出的最多裁减100名国会议员等削减议员人数、缩减政党国库补助金、废除中央党部等主张作出“不切实际”的评价。

文在寅方面的共同选举对策委员长李洛渊称,“安哲秀似乎努力贴近一般国民的情绪”,但也批评道,“与现实有距离。如果削弱国会或政党的力量,权力真空将由政府或财阀占据,对这一部分考虑得不够充分”。

面对新国家党乃至文在寅和民主党一同贬低自己的政治革新方案,安哲秀当天与记者见面时对整个政界猛烈开火,称“我感到一般国民与政界的想法存在巨大脱节”。他强调,“我是带着必须改变不反映民意、无法解决现场问题的政界这一问题意识才这么说的”,“政界现在需要更严谨地审视国民为何对政界感到失望”。安哲秀方面的发言人柳民英也语带锋芒地表示,“既得利益者的反弹是预料之中的事”,“再次感受到国民与旧有政治之间的脱节”。

不过,双方在围绕政治革新的较劲中,似乎仍在按步骤推进候选人统一。双方都认同政治改革的出发点是放弃既得利益,废除基层议员政党推荐等已形成交集,在缩减国会议员特权等方面也有很大空间寻找更多共同点。

继文化艺术界和宗教界人士之后,以首尔大学名誉教授白乐晴等民间元老为核心的圆桌会议将于25日举行记者会要求实现候选人统一,压力也在不断加大。

阅读韩文原文