2012-10-24 | 정승양

以重新学习的心态准备作品…讲述问题少年与孤独老人的心灵沟通

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《朝露》的歌手金敏基新推出的话剧《拳击手》中的一幕。/申相淳首席记者

“我是抱着从头开始重新学习、重新钻研的心态,把《拳击手》搬上舞台的。”

话剧《拳击手(The Boxer)》于本月16日在大学路学田Blue小剧场开幕,演出将持续至12月20日。该剧由剧团学田代表金敏基(见图)亲自改编并执导,原作是1998年德国青少年戏剧奖获奖作品《拳击手之心》。音乐由曾因话剧《烈焰灼身》备受关注的郑在日担任。

久未露面的金敏基语速缓慢但清晰。他表示:“青少年问题中从来不会只有青少年,背后总是与成年人相关联”,并介绍说:“从这一点来看,这是一部父母与青少年可以一起观看、又能各自从自身处境作出不同解读的作品。”

话剧《拳击手》通过昔日拳击世界冠军、69岁的“红狮”与Iljin的跑腿、高中一年级问题少年“穿梭”的相遇来讲述希望。“穿梭”也是当下十几岁少年用来指称校园不良团体跑腿者的俚语。

首尔郊外一家破旧的疗养院。曾参加越战的前世界冠军“红狮”成了疗养院独居房里的老人。他孤独而无聊,却又害怕连这里也被赶出去,甚至假装患有帕金森病。替不良团体“老大”背下罪责而被判社会服务令的“穿梭”来到红狮的房间刷漆,他以为红狮是聋哑老人,便自言自语诉说自己的处境,两人的对话由此开始。红狮一边感到自杀冲动,一边梦想着从自己主动走进的疗养院逃出去;“穿梭”看似粗暴不安、麻烦不断,其实只是暗恋便利店打工姐姐而苦恼的脆弱少年。红狮帮助“穿梭”的暗恋成真,“穿梭”则以学拳击为条件帮红狮出逃。

金敏基说:“我想呈现在某个角落孤独地患着心病的校外少年们的模样,以及我们社会的老年问题。”

他还补充说:“虽然引进的是德国作品,但按照国内情况进行了改编。”例如原作讲的是参加过二战的拳击手,而舞台移到韩国后,则铺陈了光复、韩国战争、东京奥运会等背景。

金敏基也倾诉了改编演出的难处。他说明背景称:“英美方面因为原样照搬演出才能收取更多版税,所以不允许改编”,“多亏《地铁1号线》的名气,才得到了德国原作者的许可。”《地铁1号线》同样是金敏基改编并执导德国原作的摇滚音乐剧。

他还补充说:“尽管亏损很多仍要推出儿童、青少年剧,是因为我觉得像我这样的人,哪怕在一个角落里也该坚持下去。”

学田的资深演员李晃义与裵性佑出演“红狮”,通过试镜选拔的新人金泰完与申正植出演“穿梭”。金敏基以“这是在德国已经得到验证的作品”一语,间接表达了该剧的趣味与品质。中学生以上可观看。

阅读韩文原文