2012-10-23 | 이태규국제부

[记者观察] 没有“经济”的大选攻防

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年全球“班长选举”刮起负面竞选之风。韩国与美国的总统选举都充斥着紧咬对手弱点、以突显自身优点的策略。

有过班级部门干部(州长)经历的美国班共和党候选人米特·罗姆尼指责,在第一学期之后又在第二学期挑战班长(总统)的贝拉克·奥巴马总统任内学生就业率下降,班级运营费(财政)赤字幅度也扩大了60%。对此,奥巴马同样以负面攻势回击。他批评罗姆尼称:“如果按罗姆尼所说削减富裕学生缴纳的班费(税金),普通学生将受损,进而班级运营费赤字也会增加。”

负面竞选在紧邻的韩国班也在重演。不同之处在于攻击的主题。与围绕经济问题互相攻击的美国班不同,韩国班最大的话题是候选人的历史、安保意识。民主统合党候选人文在寅连日攻击称,围绕新世界党候选人朴槿惠的父亲设立的一项奖学基金是否属强夺所得,朴候选人的历史认识存在问题。相反,朴候选人则攻击文候选人的安保认识。

尽管负面竞选可能以刺激性口号模糊选民的理性判断,但在此过程中也能检验候选人的素质,因此我并不打算一味批评这种负面攻势。候选人的历史、安保意识也是国家运营的基本,因此也不想指责把这些摆上台面的韩国班选举形态。只是,在全球小学的经济摇摇欲坠的当下,与美国班不同,韩国班将最大的攻击点选定为历史、安保意识而非经济,这一点令人不满。

更何况,目前韩国班的经济已严重到出现“将陷入日本式长期萧条”警告的局面。韩国班也应优先讨论“如何渡过这一危机”。只沉溺于历史、安保争论而回避具体经济对策的态度显得不负责任。值得欣慰的消息是,相比只剩两周的美国班班长选举,韩国班的选举还有两个多月时间。

阅读韩文原文