2012-10-23 | 유병온

取消中央调查部直接侦查职能

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与民间人士监视受害者拥抱,民主统合党总统候选人文在寅23日在首尔贞洞方济各教育会馆举行的“权力机关正本清源政策发布及座谈会”上与非法监视民间人士事件受害者金钟益拥抱。崔兴秀记者

民主统合党总统候选人文在寅23日提出了检警改革方案,内容包括将检方独占的侦查权与起诉权中的侦查权移交给警察等。文在寅表示:“一个国家机关不应独占所有权限”,“应让国民参与公权力的运用与评价,使国民主权主义和参与民主主义也能适用于公权力。”

文在寅当天在首尔贞洞方济各教育会馆与公益举报人、被解职媒体人、司法受害者等一同举行“权力机关正本清源政策发布及座谈会”,并提出了检警改革方案。

首先在检察改革方面,文在寅发布了▦废除中央侦查部的直接侦查职能▦新设高级公职人员腐败侦查处▦就民生犯罪及轻微犯罪等赋予警察独立侦查权等内容。这是一份涵盖了此前检方强烈反对内容的高强度改革方案。

与此同时,▦禁止检察官向青瓦台派驻制度▦政治检察的人事革新▦大幅扩大市民参与的检察委员会权限▦韩国法务部的去检察化等也被纳入文在寅版检察改革方案。

在警察改革方面,他提出▦保障警察的政治中立▦化解治安两极化并确保民生治安等。

文在寅当天在座谈会总结发言中表示:“绝不能容忍国家权力滥用权力、进而非法使用权力”,“我将切实推进改革,使任何不受问责的禁区都不存在。”

另一方面,包括前警察厅厅长李泽淳在内的120名中层干部以上前警务人员当天上午在首尔永登浦民主党党部举行记者会,宣布支持文在寅,称“我们一致认为,文候选人是推进侦查权调整与治安改革的合适人选”。

阅读韩文原文