2012-10-23 | 글,사진양준호

金荷娜“要卫冕冠军,还要连续两年拿奖金王”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“进入职业赛以来我拿过7胜,但夺冠两次的比赛只有Seoul Economic Daily女子公开赛。”

上赛季荣获三冠王(奖金王、多胜王、大奖)的韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛代表性强者金荷娜(24岁,BC CARD CO., LTD.)的心早已飞到了釜山。因为11月2日至4日,BS金融集团釜山银行Seoul Economic Daily女子公开赛(总奖金5亿韩元,冠军奖金1亿韩元)将在釜山亚运会乡村俱乐部举行。在今年迎来第六届的Seoul Economic Daily公开赛上,金荷娜曾在2008年和去年夺冠。她是该赛事史上唯一的多冠得主,此次将挑战两连冠。如果本次比赛也能称霸,本赛季的奖金女王很可能也将归金荷娜所有。

23日,记者在京畿道龙仁的一家练习场见到了“Seoul Economic Daily公开赛女王”金荷娜。在21日结束的美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛Hana银行·外换championship中并列第7的金荷娜放弃休息,从清早就开始挥汗如雨。“我既想实现奖金女王两连冠,也想拿下去年未能获得的平均杆数第一。在Seoul Economic Daily公开赛夺冠的话应该就有可能吧?”本赛季取得1胜的金荷娜在几乎所有项目上都处于夺冠的射程之内。奖金榜上她以3亿6500万韩元排名第三,落后领先者许允京约1500万韩元;平均杆数排名第二(71.56杆),大奖(MVP)积分也位居第二。虽是令人窒息的激战,但金荷娜还有“自家菜园”Seoul Economic Daily公开赛在后,从容多于紧张。“Seoul Economic Daily公开赛就像是我高尔夫人生的转折点。去年它让我在2年7个月后重获冠军。”她说自己属于观众越多打得越好的类型,而比赛一直在首都圈举行,因此得益于云集的观众。“这次移到釜山,但我期待会有更多观众前来。”金荷娜如同“微笑女王”的绰号那样绽开了笑容。

金荷娜说,上半年她虽然家常便饭般进入前十却没有夺冠,但始终没有放弃“只要推杆进洞,冠军一定会来”的信念。加上中秋假期期间一天最多投入6小时练习推杆的“拼命精神”,她终于在本月初拿下赛季首胜,也是个人第7胜。

虽然金荷娜在国内该拿的奖几乎都拿过,但对进军美国仍然慎重。以受邀选手身份参加LPGA巡回赛并夺冠从而自动获得资格,是最理想的剧本。她没有考虑通过资格赛(Q School)。4年前在受邀参加的LPGA巡回赛中全部未过关的金荷娜,今年在Hana银行·外换championship中跻身前十,这是她参加LPGA巡回赛以来的最佳成绩。“2008年时我想‘我跟美国真的不合’。回头看,那时是实力还比不上外国名将。现在懂得高尔夫了再打球,就有了‘在世界舞台上也能行’的想法。”若有这般自信,美国来“请她过去”的日子似乎也不远了。

阅读韩文原文