2012-10-22

[韩国建筑文化大奖] 特别寄稿——国土海洋部长官权度烨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着PSY的《江南Style》获得全球性人气,前往歌曲背景地江南的外国人急剧增加。对此前对江南并无太多兴趣的美国人和欧洲人而言,江南也迅速成为热门旅游地。海外媒体也纷纷向本国国民介绍江南,韩国国内则加快了将江南培育为品牌的动作。

此前并不了解江南的外国人开始喜爱江南,原因当然在于PSY的歌曲。他们是为了在江南感受歌曲带来的愉悦,即文化感受力。城市空间所营造的文化体验,即是城市的品格与品牌。

韩国成功举办了丽水世博会、G20峰会和核安全峰会,在夏季奥运会和世界杯之后又申办到冬奥会,并成为全球第七个加入"20-50俱乐部"的国家,国家地位的提升丝毫不逊于世界第九贸易大国的经济实力。然而,国土品格并未随国家地位一同提升。

城市周边饱受无序开发之苦,本应留作公共空间的土地被私有化,与周边地区难以协调。不仅如此,建筑物的设计、色彩、布局等整体上都有诸多遗憾,能带来文化感动的空间或建筑物难以寻见。

相反,前往经历了漫长岁月开发与发展的欧洲,能感受到品格与文化。城市与土地的利用开放而整洁。亲水区域方面,我们以公寓开发为中心,欧洲则将其留作面向普通市民的开放公共空间。这种差异从空中俯瞰时对比更为鲜明。

我们所经历的现代史急促而缺乏余裕,无暇打理城市景观与国土品格。刚刚跨过日本殖民统治时期、6·25战争这些历史关口,便经历了世界城市史上罕见的急速城市化过程。为应对城市膨胀,在财源和经验不足的情况下疲于迅速供应基础设施与建筑物,考虑品格或景观存在局限。过去我们社会尚未达到能够考量品格、景观等无形价值的水平,这也是事实。

如果说过去我们只顾向前奔跑而无暇顾及国土品格,那么现在是深吸一口气、回望来路的时候了。此前我们从数量角度管理国土,集中应对不断增长的需求,而现在必须关注国土的质量管理,考虑美感与品格。有品格的空间总体上体现了该社会所具备的文化水平,并唤起市民的自豪感。它也是重要的旅游资源和国土竞争力的核心要素。

政府以2007年制定《建筑基本法》为起点,出台了第一次国家建筑政策基本计划、《绿色建筑物营造支援法》等,为振兴建筑文化奠定了制度基础。通过国土环境设计示范项目打造先导模式,并推动因地制宜的城市再生。作为其中一环,还推进了韩屋普及的技术开发、专业人才培养、韩屋建筑支援等支援项目。

通过四大江工程,将曾被塑料大棚覆盖的河川改造为亲水空间和引领国土景观的地标。通过"安心住宅"营造有品格的居住环境,而非火柴盒式公寓,并为革新城市赋予色彩,彰显各地区个性。通过各类国策项目打造有品格的国土。

韩国建筑文化大奖过去20年间通过发掘和宣传优美且富有创意的建筑物,为优秀建筑物在我们社会的扩散以及国民建筑意识的改善作出了重大贡献。期待韩国建筑文化大奖在我们跃升为建筑文化先进国的过程中发挥更大作用。也希望建筑界人士怀抱自豪感,积极发挥创意与热情。

阅读韩文原文