2012-10-22

[社论] 是否正重演2010年全球粮食风波

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际粮食市场的动向颇不寻常。作为欧洲最大粮仓的乌克兰宣布,自下月中旬起全面中止小麦出口,随后有观测认为俄罗斯等其他国家也将采取出口限制措施。原因在于受异常气温和干旱等影响,农作物产量比往年骤减,各国要优先满足本国需求。对韩国而言,作为主要小麦进口来源国的乌克兰是今年以来首个在政府层面实施出口管制的国家,冲击难免巨大。

各国的出口限制措施必然会导致本已躁动的国际粮价暴涨。乌克兰中止出口的消息传出后,国际小麦价格一天内上涨0.5%,玉米等其他粮食品种也随之波动。由于美国等发达国家的金融量化宽松措施还助推了投机势力介入,市场甚至担忧曾给世界经济带来致命打击的2010年粮食风波将重演。

国际社会应进一步加强全球协作,阻止各国无节制的出口管制。必须清楚认识到,如果各国都陷入本国利己主义、单方面采取出口限制措施,只会使局势进一步恶化。粮价上涨必然引发各国通胀、限制央行政策手段,造成严重的经济冲击。二十国集团(G20)应广泛共享信息,引导各国克制贸易限制;同时应积极推动在世界贸易组织(WTO)等国际机构将粮食问题列为正式议题进行讨论。

对粮食自给率较低的韩国来说,最重要的是努力把冲击降到最低。国际粮价暴涨传导至国内物价上涨的农业通胀,预计将从年末开始给我们的餐桌带来真正的寒流。食品价格与民生物价直接相关,普通百姓的痛苦难免加剧。政府应推动进口来源多元化,培育海外流通渠道和粮食巨头企业,确保稳定的供需对策。借此机会,也有必要重新完善确保海外粮食基地、提高粮食自给率的中长期战略。

阅读韩文原文