2012-10-22 | 임진혁사회부

[记者观察] 直销集市令市场商户叹气

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周末,首尔麻浦区世界杯体育场一带因区厅主办的“麻浦渡口虾酱节”而人流涌动。区厅统计,19日至21日三天约有47万余人到场,现场设置的虾酱等酱类销售台、农水产品直销集市、餐饮集市等实现11.35亿韩元销售额。

在浓浓秋意中出游的市民既享受了游览乐趣,也低价买到了好产品。从仁川江华岛到全南新安,从全国各地带着酱类前来的地方商贩、渔村居民,在地方政府开设的集市上赚得可观收益。这是区厅自评为成功的三天庆典。

同一期间,另一边却传来长长的叹息声。那是周边市场的商贩们。

尤其与世界杯公园相邻的麻浦农水产品市场,平常周末本应人来人往,庆典期间却十分冷清。由于是酱类庆典,市场内的酱类店铺干脆处于开门歇业状态,其他店铺也门庭冷落。一家蔬菜店老板抱怨说:“真希望庆典早点结束。虽说名为酱类庆典,但大蒜、辣椒甚至红薯什么都卖,我的店根本没生意。”耐不住无聊的市场商贩们只能三三两两聚在一起闲聊或看电视。

上一周中区、城东区、恩平区也各自开设了直销集市,近来各地方政府竞相举办直销活动,而其“火星”却意外地落到了周边传统市场或小微店铺身上。对于在大型超市与企业型超市(SSM)夹缝中展开激烈生存竞争的他们而言,连官方主导的直销集市也造成了打击。

能以低价买到好商品的直销集市增多,没有理由反对。但官方是否也要出面开设直销集市,则值得思量。帮助农村、为居民营造优质流通市场,是地方政府可以选择做的事;而呵护辖区内辛勤经营的传统市场与小微店铺商贩、发展地区商圈,则是地方政府必须做的事。

阅读韩文原文