2012-10-22

[韩国建筑文化大奖] 年度建筑文化人奖:钟路区厅长金荣宗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“建筑这个领域要求缜密,从设计到监理的所有过程都必须细致把关。从这个角度看,我认为这对我担任地方行政首长的角色有所助益。”

在2012韩国建筑文化大奖中获得“年度建筑文化人”奖的钟路区厅长金永钟表示:“因为出身建筑师,总想着必须做得更好,责任感很重”,并称“城市规划、景观、建设等如果过于仓促,反而可能毁掉城市,所以哪怕慢一些,也要循序渐进。”

钟路是首尔的中心地带,众多宫殿与韩屋等传统文化遗产散布其间,同时高层大楼林立。正因如此,钟路区厅长一旦偏向任何一方,都难免遭到大量批评。金区厅长对此非常清楚。他表示:“钟路与江南不同”,“必须开发的地方要用最尖端的方式开发,该守护的地方要守住,同时让居民生活不受不便。”

金区厅长上任后立即组建了由17名设计专家构成的城市空间艺术委员会,目的是确立钟路区作为历史与文化城市的身份认同。该委员会负责制定钟路区的城市设计规划,并审议城市构筑物与街道设施的设计。

金区厅长解释说:“钟路这个地方必须安全、便利、美丽,并且蕴含思想”,“好的建筑能为城市注入生机、使其丰盈,因此我一直在思索。”

金区厅长印象最深的项目,正是去年7月举行竣工仪式的“真景山水画中的水声洞溪谷复原”。他在拆除损害仁王山眺望权的玉仁示范公寓等建筑、营造仁王山连接绿地的过程中,决定复原水声洞溪谷的旧貌。

金区厅长期待地表示:“水声洞溪谷已被指定为首尔市纪念物”,“它将与仁王山、首尔城郭一同确立为首尔具有代表性的历史景观名胜。”

金区厅长最近关注的是城市农业。钟路区厅的屋顶上已经建起了菜园和庭院。今后金区厅长还将积极推动从单纯的屋顶绿化项目进一步发展的城市农业的普及。

他表示:“在屋顶建菜园,不仅能减轻对食品的担忧,对建筑物节能等也大有帮助”,“相关制度尚未完备虽属遗憾,但至少要在钟路区推广开来。”

他还向区民寄语。他强调,保存传统文化、再生城市中心的工作在现实生活中可能带来不便和损失,但最终将造福于人。

金区厅长表示:“以传统文化街区仁寺洞为例,如果持续被外国文化占据,终有一天只能同归于尽”,“眼下虽然艰难,但希望大家理解,这最终会对我们有利。”

阅读韩文原文