2012-10-22

[韩国建筑文化大奖] 规划部门主题,和而不同

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2012年韩国建筑文化大奖规划类别的评审委员们正在参观参赛作品并交流意见。

孙基灿 随着现代社会在社会、经济层面的两极分化日益加深,各个领域的不平等、不均衡现象正尖锐地显现出来。

社会矛盾的原因之一,在于把彼此的不同解读为错误的视角。然而不同只是差异,并非错误,而由差异产生的多样性赋予我们新鲜的冲击和自由的思考。这样的冲击与思考以个性之名让我们得以沟通并不断演进。可以说,承认不同并实现和谐,正是当下最迫切的要求。

意为“承认不同并实现和谐”的“和而不同”,源自孔子在《论语》中所说的“君子和而不同,小人同而不和”。

在资本主义与大量生产的世界里,建筑需要顺应变化的社会面貌而形成新的范式。明星建筑师或想成为明星的建筑师,以新的造型和空间吸引人们的目光,却只想巩固自身的存在。还有一些建筑师因袭这样的造型和空间,大量生产被借用与盗用所污染的建筑物,营造出同而不和的环境。

在这一点上,我们希望关注的是共生(Symbiotic)的主题与和谐多样性(Diversity)的追求。期待开发契合共生时代的主题,以及具有彼此融合、相互和谐的多样性的尝试。

对象用地原则上须为实际存在的土地,项目内容或体量可自由构成。场所的发掘应契合主题并以地域认同为基础,需要对其正当性作出充分的论证。应认识建筑的公共性,提出作为社会与其成员之间交汇点的建筑及其解决方案。

建筑的根本是人,期待看到承认、享有并与多样的人类生活共存的温暖建言和独创构想。

聚焦超越物理空间、与社会的有机关联

规划建筑物类别评审评语 评审委员长孙基灿(建筑师事务所东伊代表)

今年规划建筑物类别的作品主题“和而不同”虽属难题,但共有386件作品参赛,让人再次感受到参赛者的热情。

参赛作品在“和而不同”的具体解法上,对边界地点的巧妙选址与主题对象的把握都较为轻松。然而将其仅视为建筑设计对象的认知模糊了视野,从概念一跃转向视觉表现的跳跃,以及在构想成形之前便贸然行动的鲁莽挑战,令评审委员们感到遗憾。

因此,一次评审中入选的36件作品,大多如评审委员们所担心的那样,与一次提交的图板几乎无法区分,仅停留于图板的扩充,因而在二次评审中很容易便筛选出入选以上的作品。其中部分参赛作品偏离主题,或沉溺于建筑造型提案而非主题的解法,华丽反而成为不利因素,因而很容易被排除。

这仿佛让人看到当下建筑界与设计竞赛中的“化身”现象,建筑界需要反省。多数作品缺乏对周边环境的解读,仅作为独立项目的对抗物而存在,未能以关系性的场所加以展开,只接纳了可见的形式。事实上,这种哲学上的贫乏无法仅靠美学上的丰盈来弥补。只有当多样的社会需求与两极分化的对抗之间那种紧张关系被真正理解,我们才能为多样共存的建筑意义与价值作出贡献。

在第三轮最终评审中,从入选的12件作品中选出了6件特选作品。但所有评审委员都认同,没有出现能够明确区分大奖与优秀奖高下的出众之作。因此也有意见主张不设大奖,但经过反复考量,最终以评选获奖者的意义而非优劣的意义选出了大奖,是一次留有遗憾的评审。

“和而不同”的解法并非仅以物理空间为媒介形成,也不是重构的地理布置,而具有超越于此的社会含义,因此虽无既定答案,但仍遗憾未能看到与我们社会多样生活形成有机关联、在相互作用中应对社会变化的现实主义实验精神。

阅读韩文原文