2012-10-22

[韩国建筑文化大奖] 规划部门大奖,承载时间的痕迹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在规划建筑物领域获得大奖的《承载时间的痕迹》,将仁川海关仓库这一既有建筑改造为城市所需的文化与居住空间,被评价为最好地表现了设计竞赛主题“和而不同”的作品。

获得今年韩国建筑文化大奖规划部门大奖的《承载时间的痕迹》,利用仁川海关仓库这一既有建筑,引导其依据城市需求重生为新的建筑,被评价为最好地表现了设计竞赛主题“和而不同”精神的作品。

设计方案是在仁川广域市中区新兴洞7000㎡的基地上,建设地下1层、地上5层规模的演出、文化设施及住宿设施。

设计者李泰浩(汉阳大学研究生院硕士第3期)、孙钟浩(同)、李必锡(同硕士第2期)之所以选择位于仁川的海关仓库,是因为在仁川旧城区可以找到近代建筑等保持过去形态的建筑物,并认为那正是仁川的身份认同与特征。

城市在变化。但在变化过程中被留下来的东西,与新建成的城市面貌形成对照,成为异质的存在。

仁川同样有在变化过程中作为异质存在被留下来的东西。原本在仁川常见的砖砌结构海关仓库,是过去沿港口附近或铁路线密集建成的仓库形态,可以说是仁川的代表性面貌。

如今随着仁川港通过填海逐步扩大码头面积,仁川海关仓库失去了原本的功能,先后多次改为家具制造工厂、物流仓库等。在海关仓库存在目的数度变更的同时,基地周边的居住区大幅扩张。目前海关仓库建筑中仍留有作为碾米厂时期的烟囱以及6栋仓库,构成仓库墙面的墙体也有部分保留。

设计者们契合“和而不同”的竞赛主题,运用“统摄”这一概念使仁川海关仓库重生。统摄并非只是把物理上异质的东西简单捆在一起,而是指将异质要素结合起来创造出新的事物。

要通过引入新的功能program达到统摄,首先须经过“遗留痕迹与新构成要素的整合”“城市肌理的融合”两个阶段。

为此,设计者们将海关仓库的砖砌结构墙、木制屋顶桁架以及旧碾米厂使用过的烟囱等承载时间的旧痕迹,与新规划的空间结合为一体,替换为新的功能。

即最大限度保留仓库的砖砌结构墙与木柱,通过与新体量的叠合来划分空间,并赋予文化、住宿设施等各自的功能。

考虑到旧仓库所在街区地块与既有居住区的城市肌理不同,设计引导既有居住区被划分的城市肌理与原有地块相互沟通,融合为一体的面貌。根据功能安排,仓库内部可成为中庭(柱)而向外部敞开,原本临外的外墙也可承担构成内部空间的内墙角色。

设计者们努力的方向,并非因仁川海关仓库基地位于居住区内就以华丽的商住综合体或公寓进行城市再生,而是为城市注入新的身份认同。为此,他们通过具有仁川特征的集装箱,打造连接仁川海关仓库内所有功能的轴线,创造出统摄之场。

面临拆除危机的仁川海关仓库将迁建复原

仁川市自上月起推进

1911年新建,规模105㎡

拆解后迁移约40余米复原

计划年底前完工

因水仁线铁路工程面临拆除危机的旧仁川海关仓库,将按照设计竞赛主题“和而不同”的主旨迁建复原。

仁川市决定自上月1日起,将位于中区港洞的仁川海关仓库中的一部分迁移复原,并正在推进搬迁工程。

仁川海关仓库为建筑面积171㎡的单层建筑,横23.6m、纵7.29m、高7.39m的砖结构之上覆以木造屋顶。

其中推进迁建复原的仁川海关仓库是1911年新建的105㎡规模建筑。1915年加建的66㎡目前损毁严重,无法复原。仁川市计划以保存于国家记录院的仓库设计图为基础复原海关仓库。市方首先将投入4亿4000万韩元,拆解旧仁川海关仓库后,从现位置向后迁移约40m进行复原。全部工程由文化遗产迁移专业公司承担,计划于今年12月末前后完工。市方计划在迁移完成后将其用作开港场展示馆等。

另一方面,分别建于1911年和1915年的仁川海关仓库位于仁川至水原的水仁线铁路经过之处,一度面临拆除危机,但因其是为数不多保留仁川港近一个世纪历史的近代建筑而受到重视,迁建复原得以推进。

阅读韩文原文