2012-10-21 | 임진혁

[议题内幕] 监管盲区:地下商街非法转租

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

市民走在首尔市政厅地下商业街通道上。据悉首尔地下商业街及地铁站商铺中非法转租现象普遍,但受制度局限,实际查处困难。/Seoul Economic Daily 资料室

一探究竟:地下商业街惊人实态 [议题内幕] 查处盲区——地下道商业街非法转租 林振赫记者 liberal@sed.co.kr

市民走在首尔市政厅地下商业街通道上。据悉首尔地下商业街及地铁站商铺中非法转租现象普遍,但受制度局限,实际查处困难。/Seoul Economic Daily 资料室

取证困难致查处束手无策……应先修改法律与规定 除非次承租人举报,否则难以掌握是否违法;且被划为一般财产,无法进行具有强制力的调查 应使承租人租金合理化,并将用途变更为行政财产,以便实施强力处罚

11日在首尔市政厅举行的行政安全委员会国政监查上,对市内地下道商业街非法转租的批评接连不断。

民主统合党议员金民基指出:“通过属于公共财产的地铁商铺,一些不相干的人每年赚取数千亿韩元”,称改善迫在眉睫;首尔市长朴元淳表示:“组织和体系存在问题,将展开全面审计。”

国政监查之后,以首尔市相关部门为中心,负责地下道商业街管理的首尔设施管理公团、首尔Metro、首尔特别市城市铁道公社等正在紧锣密鼓地筹备市长指示的全面审计,但相关人士称,查处非法转租难如“摘天上的星星”。因为除非最后租下店铺的人愿意承担处罚与损失进行举报,否则难以掌握是否存在非法转租;即便受理举报并启动查处程序,在取证和民事诉讼推进上仍有重重难关。

因此,不少声音认为,要根除非法转租,需修改相关法律和规定,并使首尔市收取的租金合理化,使转租无利可图。

◇公开的秘密——非法转租=全国范围内,地下道商业街和公设市场等由国家或公共机构拥有的商业街达72处。以首尔市为例,有首尔设施管理公团负责管理的29处地下商业街、2783个店铺,以及首尔Metro、城市铁道公社作为公社财产持有的约400多个店铺。

设施公团与Metro、城市铁道公社等地铁公社选定负责商铺运营与出租的受托方,被选定的受托企业以竞争性招标方式出租商铺。此时,从受托公司租下商铺的人(承租人)不亲自经营,而是转借给另一人(次承租人)的过程即为转租。

虽然是承租人出钱租下的商铺,但因属于首尔市和公社的公共财产,转租即违反《公有财产及物品管理法》第6条第1项(不得不按法律规定的程序和方法使用或收益公有财产)或《地方公企业法》,属违法行为。

流动人口众多的永登浦或江南站周边地下商业街被划为A级商圈。在此经营可获得远超租金的收益,因此想做生意的人很多;此时承租人可利用自己的合同期(一般为5年),向次承租人收取额外费用再转借店铺,双方利益一致,因而大部分商铺都发生转租——这是金议员的指摘。

自2010年5月起对首尔Metro等公共机构开展监察活动的一名监查官也表示:“原以为监查期间会有次承租人举报,但几乎没有,调查很困难”,“实际上会暴露出规模非常庞大的转租行为。”

◇查处盲区,取证困难=首尔市以设施公团管理的29处商业街为对象,于2011年11月和2012年4至6月两次实施非法转租全面普查。公团职员逐一走访各店铺询问是否转租,并逐个核查承租人的营业执照号码等,结果查出实际转租4处、疑似转租店铺333处。

首尔市委托首尔地方韩国国税厅对333处疑似转租店铺的实际收入和现金流等进行调查,目前部分已获通知无嫌疑,其余由各管辖税务署正在调查。

发现转租的4处均是调查中由次承租人自行举报,其中2处已对承租人采取解除合同措施,其余2处正在进行解除合同的诉讼。

尽管称非法转租大规模发生,但在2800多个店铺中,实际查获并处理的仅有2处。

负责查处非法转租的公务员表示:“除非次承租人亲自举报,否则没有办法掌握暗中进行的非法转租”,“如果有查处手段和权限,早就能把非法转租全部查出来了。”

相关人士称,次承租人本身就是非法转租的牵涉者,且目前正通过转租从商铺获取收益,因此没有理由在明知会引发法律问题、动摇生计的情况下举报非法转租。

地下道商业街在国有财产中被划为一般财产而非行政财产,也是使查获与查处变难的原因。行政财产依公法擅自使用可处2年以下有期徒刑或700万韩元以下罚金,因此可以进行检方侦查或公权力介入的调查。相反,一般财产的制裁手段只有征收赔偿金或提起民事诉讼强制执行,除非掌握承租人与次承租人之间的租赁合同等确凿证据,否则无法随意开展如账户追踪等具强制力的查处,实效性不足。

◇须先实现租金合理化、修订规定=因此,不少声音认为要真正根除非法转租,需对整个制度进行修整。仅凭现有体系,即便首尔市展开全面审计,也难以期待与此前不同的结果。

也有意见提出,将被划为一般财产的地下道商业街用途变更为行政财产,以便适用行政刑罚。同时也有声音认为,由于目前租金低于市价才出现非法转租,应从一开始就提高出租给承租人的价格,阻断非法转租发生的可能性。

部分意见主张需要改善参与非法转租的承租人与次承租人的意识,但也有反驳称,在眼前有利可图的情况下,难以仅靠他们的良心解决转租问题。

■ 租赁住房也盛行非法转租:虽新设了可随机检查的法律条文,但在居民反对下恐成一纸空文 罗润硕记者 nagija@sed.co.kr 与地下商业街一样,公共租赁住房中非法转租也十分猖獗。今年1月为便于掌握居住者实态,在《租赁住房法》中新设了条款,但预计这也会因居民反对而难以奏效。

据国会国土海洋委员会议员李鲁根(新国家党)近期从LH获得的国政监查资料,过去5年间LH供应的公共租赁住房中,被查获非法居住的案件共156件。每年少则十余件、多则近50件的非法转租被查获,原则上一经查获将征收相当于基本租金1.5倍的非法居住赔偿金。

但LH相关人士表示:“由于租赁住房面向低收入阶层,通常先实施迁出措施,若自行迁出则不征收赔偿金。”

相关部门专家坦言,与其他类型的非法转租一样,租赁住房的转租也是转租人与次承租人秘密签约、讳莫如深,除非第三方举报,否则难以通过实质性查处收集证据。

首尔市相关人士表示:“除第三方举报外,偶尔也有转租人与次承租人之间发生纠纷、次承租人拿不到租赁保证金时,尽管自己也参与了违法行为,却不得不举报的情况。”

目前租赁住房非法转租的查处权限分散于政府、地方自治团体、LH、SH等,但实质性查处由LH和SH定期进行。

但事实上这也只是形式上的查处,难以取得实效。首尔市相关人士坦言:“即便察觉到某位承租人有异常而前去查处,也常常遇到不开门的情况”,“违背居民意愿开门进入又可能涉嫌侵入住宅,查处困难很多。”

为减少此类查处困难,1月26日新设了关于居住者实态调查的条款,并自8月5日起施行。据此,具有查处权限的主体可随时要求承租人提交必要材料,承租人在无特别事由时须予配合。同时,对回避查处、不开门的情况也可施以制裁。

虽然通过确保随机检查的法律依据,打开了将非法转租降至最低的通道,但这也极有可能沦为一纸空文。因为随机检查等方案涉及基本日常生活可能受侵犯的敏感问题,居民强烈反对几乎是必然。LH相关人士表示:“把居住在公共租赁住房的低收入居民视为潜在犯罪者,再突然进入其住处,无论有无法律依据,都存在困难的一面。”

阅读韩文原文