2012-10-19 | 권대경

济州国际学校使用标注"日本海"教科书

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

济州英语教育城内的国际学校被发现使用将东海标注为日本海的教科书,引发风波。

国会教育科学技术委员会所属民主统合党议员柳基弘19日指出:“济州地区国际学校使用的社会科教科书中,东海被写为日本海,或两种名称并列标注。”

据柳议员介绍,位于济州英语教育城的公立国际学校韩国国际学校(KIS)5、6年级两种社会科教材中,有3处地图并列标注东海与日本海。英国名门私立学校的分校北伦敦学院学校(NLCS)济州校区6~11年级两种地理、历史教材中,有1种并列标注东海与日本海,1处标注为日本海。

依照外国课程编写的教科书中,没有单独标注东海的教科书。

KIS采用美国课程,NLCS济州采用英国课程。

KIS方面解释称,开校一个月后即自行修改相关部分后授课。NLCS济州方面也解释称,已告知教师按东海进行教学,并持续向学生说明这一事实。

济州道教育厅相关人士解释称:“国际学校本身完全沿用外国课程,因此要求修改教科书内容本身存在难处。”“不过已发公函要求在教学过程中将该海域教为东海,请求配合。”其意为,国际学校以分校形式运营,修改教科书内容不在权限范围内。

柳议员指出:“在引进国际学校时,应签订协约以确保东海与独岛等重要历史问题得到正确反映。”“教育科学技术部与外交通商部应协作,推动其本国教科书的修订。”

阅读韩文原文