2012-10-18 | 양준호

即将离开的超级花生,给超级新人满含关爱的建议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“一见到我就这么不好意思呢。”

18日,仁川云西洞Sky72高尔夫球场设立的美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛Hana·外换锦标赛媒体中心。曾在美国赛场叱咤风云、宣布退役的金美贤(35岁)拥抱了即将迎来职业首战的金孝周(17岁·乐天集团)。被大前辈拥入怀中的金孝周脸颊涨红,手足无措。

赛事开赛前一天的当天,主办方将金美贤的退役记者会与金孝周的职业出道记者会安排为相隔约40分钟的时滞举行。但金孝周比预定时间更早来到媒体中心,于是“超级花生”与“超级新人”的“惊喜”会面就此实现。今年1月接受膝盖·脚踝手术的金美贤将以本次赛事为最后一站结束选手生涯。今年以业余身份征服韩国·日本·台湾职业赛事的金孝周则相反,将以本次赛事为起点开启职业生涯。

在LPGA巡回赛累计取得8胜的金美贤在被问及金孝周时严厉建议道:“我见过很多以业余身份取得惊人成绩、转为职业后却停滞不前的情况。众人的期待可能成为负担,也可能因为‘我现在也是职业选手了’的心态而比业余时期更疏于练习”,“必须一如既往地坚持练习。不要害怕,但也不能过于自信。”1999年进军美国后打了14年的金美贤表示:“没能凑满10胜有点遗憾,但也有比我更努力却一生未曾夺冠的选手。只有感谢。”她还表示:“不知从何时起,年轻选手的表现在我看来美得不得了”,“我将开办不只侧重挥杆,而是系统教授球场攻略·心理·短杆的学院。”她补充道:“回头看,没能把英语学好太可惜了。梦想世界舞台的年轻选手应提前学好英语。”金美贤还表示:“虽然没有教学经验,但打算从现在开始积累经验。如果2016年奥运会让我担任教练或总教练,我当然会接受。”

据悉,金美贤1月手术后直到7月连球杆都握不了,只能专注康复。若意外夺冠,奖金计划全额捐出。她笑着说:“即使夺冠也不会推翻退役决定。”

另一方面,表示“是看着金美贤·朴世莉职业选手才开始打高尔夫”的金孝周说:“这是拥有职业头衔后的首场比赛,所以不想在成绩上背太大负担。我会以学习的心态比赛。”她还谈到本次赛事举办地Sky72海洋球场:“因为天气原因,每次来感觉都不一样”,“要根据天气和环境来打球,并适应快速的果岭。”

阅读韩文原文