■ 错误的高尔夫术语
“洞杯”属同义重复……“round-ing”应说“round”
高尔夫以成绩和礼仪受到评价,而高尔夫术语同样是另一项评价标准。
虽然不能说术语代表人格或作为同伴的分数,但努力甄别、使用正确的术语是基本礼节。这对于确立正确的高尔夫文化也是有益之事。现将被误用的主要高尔夫术语加以整理。
▦“洞杯”是同义重复=把洞(hole)与杯(cup)叠加使用,就像“年老的老父母”“站前的前面”一样,是同一意思的重复。只说洞或杯其中之一较为妥当。
▦“tee up”与“tee off”=tee up指把球放到球座上的动作,tee off指高尔夫比赛开始。表示打出一轮的第一杆发球时,用tee off才正确。
▦“lie”与“line”=lie指球所处位置的状态,line指在果岭上球滚向球洞的路线。“察看推杆的lie”应为“察看推杆的line”;球落在草皮缺口或棘手斜坡上时,说“lie不好”才正确。
▦别再说“棒子”了=推杆(putter)是推球时使用的球杆之一。有不少球手非要把推杆叫作“棒子”、把推球也叫作“棒子”才痛快。日式发音的术语,是该停止使用的时候了。此外,“round-ing”应说“round”。把仅指球腾空飞行的距离(carry)的“飞行距离”,与加上落地后滚动距离(run)的“击球距离”区分开来表述,也是一种讲究的说法。
■ 最多杆数记录
18洞316杆……三杆洞166杆……
有记录留存的18洞一轮最多杆数,是1988年在法国由一位名叫塞瓦利耶的球手逐一记录下的316杆。相当于每洞17.55杆。
1912年在美国宾夕法尼亚州举行的肖尼女子邀请赛资格赛中,一名球手在130码的三杆洞上打出多达166杆,留下单洞最多杆数记录。她的发球落入流动的河水中被冲走,在主张必须给选手做出榜样的丈夫牵引下乘船而去,在下游2.4公里处找到停住的球,穿越树林把球打回球道。
单洞最多推杆记录出自英国苏塞克斯郡一场比赛,由一位名叫路易斯的球手创下。有记录称,他推了多达156次仍未能完成进洞。1938年美国公开赛第二轮,一位名叫雷·艾因斯利的球手在四杆的第16洞打了19杆才结束,留下大满贯赛事单洞最多杆数记录。
24小时内步行完成的最长一轮,是1971年时年35岁的科尔斯顿在加拿大维多利亚的本迪戈高尔夫俱乐部创下的401洞(22轮+5洞)。
■ 大满贯
须在单一赛季包揽4大赛
原本是网球使用的术语,如今高尔夫等其他项目也在使用。
高尔夫中严格意义上的大满贯,是指在一年内赢得全部四大赛。由于这是职业高尔夫巡回赛中无人达成的伟大记录,所以把不论时间先后赢得四项赛事奖杯也称为大满贯,但用“生涯(职业·累计)大满贯”一词加以区别。
泰格·伍兹(37岁·美国)连续赢得2000赛季第2至第4项大赛和2001赛季首项大赛,还催生了“老虎满贯”这一新词。
男子高尔夫四大赛为大师赛、美国公开赛、英国公开赛、PGA锦标赛。女子高尔夫方面,在纳比斯科锦标赛、LPGA锦标赛、美国女子公开赛、英国女子公开赛之外,自2013年起加入依云大师赛,大赛将增至5项。
■ 拜伦·尼尔森奖·维尔奖
授予平均杆数第一的奖项
分别指授予美国PGA巡回赛和LPGA巡回赛平均杆数排名第一选手的奖项。
二者均以人名命名,PGA巡回赛须出战官方比赛至少50轮,LPGA巡回赛须至少70轮,才具备获奖资格。
平均杆数项目是体现整体技术水平的统计数据,因此与奖金榜同样受到重视。韩国职业高尔夫(KPGA)巡回赛向平均杆数第一的选手颁发以韩国首位职业高尔夫球手、已故延德春先生名字命名的德春奖。
■ 球杆数量限制
1936年英国高尔夫协会制定14支限制规则
选手在正式比赛中可携带的球杆数量被限制为14支。
这一限制因1936年美国选手劳森·利特尔而产生。利特尔1934年参加英国业余高尔夫锦标赛时被球童索要特别费用。当时球童主张,装有5支木杆、18支铁杆的沉重球包不能按同样价格背。结果利特尔支付了特别费用,并以23洞合计低于标准杆10杆的惊人成绩夺冠。
以此为契机,英国皇家高尔夫协会(R&A)将球杆数量限制公开讨论。当时英国大多只携带10支左右球杆,而美国职业选手带25~26支,普通球手也带20支左右。R&A表示“高尔夫是靠人的力量而非器具来克服自然的运动”,于1936年制定了球杆14支的限制规则。
与此相关,高尔夫规则规定,超过14支时在比杆赛中每违规一洞加罚2杆,每轮最多加罚4杆为限。发现违反该规则时须立即宣布停用,此后球员在该轮中不得使用该球杆,违反者取消比赛资格。
■ 何谓through the green
除发球台、果岭、障碍区之外的其余区域
观看高尔夫比赛转播或阅读教学书籍时,常会遇到“through the green”这一术语。
through the green指当前所打球洞中除发球台、果岭和障碍区(含沙坑)之外的其余区域。简而言之,即球道与长草区。
这被解释为源自过去“green”一词曾指高尔夫球场。还有“rub of the green”这一术语,意为球场上的妨碍,指移动中的球因局外者而突然改变方向或停止。
■ “mark”与“marker”
mark——拾球前标示位置的动作
marker——mark时放在地面的标记物
A科长的推球越过球洞1米多,同伴B科长说“mark”。A科长翻了半天口袋说“啊,没有mark”,暗暗等着对方给予认可推杆(俗称OK)。
虽然不算友善,但在术语使用上B科长准确,A科长错了。mark指拾起球之前标示球位置的动作,marker指mark时放在地面上的硬币等标记物。A科长应该说“没有marker”。
球痕(ball mark)也指球落地在果岭表面造成的痕迹。另外marker还有记录自己成绩的同组竞赛者之意。
可参考下面这句话:“修复果岭上的球痕,并用球位标记物标示了球位。为避免与同伴marker的标记混淆,最好使用颜色或形状不同的球位标记物。”
■ “drop”与“place”
drop——依规则抛球的行为
place——拾起球后放到特定位置
一轮中出现可获得救济的情形时,若不区分drop、place、replace等,可能被罚杆。
drop是依规则抛下球的行为,须由球员本人完成。应站直,把球举至肩高,手臂完全伸直后放下。若由他人抛球或以错误方式抛球,未予纠正的,球员将被加罚1杆。
place是依规则把球放到特定位置的行为。即拾起球后,不在原位而在其他地方以放置代替抛球。例如把无法停住的球place到能够停住之处时使用。须由球员或其同伴完成。
replace指依规则把球放回拾起前所在的位置。在果岭上做标记后拾起的球放回原位时,就是replace。replace时必须伴随用marker做标记的行为。
◆请喊“Fore”
“球,球!!”
在球场各处回响的这一喊声究竟是什么?这是当球飞向前一组,或邻洞球员有被球击中危险时发出的警告声,意思大致是“球飞过去了”“小心”。在职业高尔夫比赛中,也能看到选手击出的球飞向观众时,用手指示方向并高喊“Fore”的场面。
原本的高尔夫术语是“Fore”。也有说法称它是由提醒注意前方的“Lookout before”或“Beware before”缩短而来。
在韩国,喊“球”已普遍化。英国皇家高尔夫协会(R&A)的高尔夫规则由大韩高尔夫协会翻译出版时擅自改动,也是“Fore”变身为“球”的原因。规则第1章(礼节)安全项目中,危险情形下惯用的警告用语写的是“Fore”,却被译成了“球”。在日本可以看到选手或球童喊“华啊”,那是Fore的日式发音。
对球手而言,比术语词源更重要的是安全。无论是“Fore”“球”还是“小心”,只要把球打向有人可能被击中的方向,就必须发出警告。
◆应称为“三杆洞·四杆洞·五杆洞”才正确
很多球手把三杆洞叫short hole、四杆洞叫middle hole、五杆洞叫long hole。先说结论:这些说法是国籍不明的错误术语。
走到230码三杆洞的金社长的说法很有趣:“哇,真是超级长的long hole啊。”于是出现了如同“热腾腾的冰咖啡”一样的矛盾。而且最近不仅有六杆洞,还时常出现七杆洞,这样的洞难道要叫long long hole吗?
通常三杆洞限制为250码以下(以下以常规发球台为准),以女士发球台为准为210码以下。四杆洞为251~470码(女士211~330码),五杆洞为471码以上(女士331~489码)。
也就是说,三杆洞中也有长得接近四杆洞的洞,五杆洞中也可能有短到与四杆洞相当的洞。标准杆数(par)由难度决定。当然长度影响最大,但水障碍、沙坑、地面高低差等也会改变难度。因此用long、middle、short hole等来表述并不正确。






