2012-10-17 | 김능현ㆍ유병온

赴济州岛的朴“推进新机场建设承诺” 到富川的安“研发支持应以中小企业为主” 访忠北的文“每年培养万名返乡务农者”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

无党籍总统候选人安哲秀17日访问富川市远美区富川科技园,观看跳舞的机器人。/富川=记者吴大根 新国家党总统候选人朴槿惠17日访问济州地区,表示“(济州道新机场建设)一定会作为竞选承诺推进”。无党籍候选人安哲秀前往京畿富川,展开与中小企业相关的政策行程;民主统合党候选人文在寅则访问忠清北道,继续其就业主题行程。

朴槿惠当天下午在济州市济州观光公社举行的与旅游业从业者座谈会上,在与会者提出“请承诺建设济州新机场”的要求后表示,“怎么做才能对济州旅游产业有实质帮助,是扩建(现有机场),还是建设新机场,将依照汇集济州道民意愿、由专家进行实质研究的结果来决定”,承诺推进济州道新机场建设的竞选承诺。朴槿惠接着说,“发挥济州的优势,打造名副其实、闪耀世界的旅游胜地是我的梦想”,呼吁当地民众支持。

安哲秀当天上午参观了富川科技园内的机器人展厅等,随后与相关中小企业人士举行座谈。安哲秀在会上表示,“对于中小企业的重要性,我自己通过亲身经历比任何人都清楚”,“我感到一种危险:(今后)5年若不能良好成长,国家可能陷入黯淡的危机”。

与此次现场访问分开,安哲秀方面当天在首尔钟路公平洞的竞选办公室发布了中小企业成长政策。安哲秀阵营创新经济论坛总负责人、首尔大学教授洪宗豪在记者会上提出的承诺包括:▦制定中小企业培育法 ▦将现行以大企业为主的研究开发(R&D)支援政策转向中小企业 ▦强化韩国公正交易委员会的作用等。

文在寅当天访问忠清北道,会见返乡务农者和企业人士,继续就业主题行程。文在寅走访一对返乡务农夫妇经营的忠北阴城郡水晶山农园,表示“返乡务农活跃起来,既能救活农村,也能成为就业对策”,“每年将培育1万名返乡务农者”。他以日本政府支援返乡务农者的事例为例补充说,“返乡务农时提供1000万韩元政策资金,此后每月提供100万韩元、持续5年,返乡务农者就能具备自立能力”。

文在寅随后访问清原郡的知识产业振兴院,会见入驻企业人士,并承诺“将把忠北培育为尖端产业园区等,使其成为增长的轴心”。

阅读韩文原文