2012-10-17 | 조양준

“监视民间人士”朴永俊被判两年有期徒刑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因“非法监视平民”案被起诉的前知识经济部次官朴英俊(52)等全体被告人均被判实刑。

首尔中央地方法院刑事合议30部(审判长沈祐龙)17日就涉嫌指示国务总理室公职伦理支援官室进行非法监视(滥用职权妨害权利行使)等被批捕起诉的朴前次官,判处有期徒刑2年及追征金1亿6400余万韩元。自称“幕后主体”的前青瓦台雇佣劳资秘书官李英浩(48)被判有期徒刑2年6个月,支援官室企划总括科长陈庆洛(45)被判有期徒刑1年,全体被告人均被判实刑。前公职伦理支援官李仁圭(56)被判有期徒刑1年并在法庭上被拘押。

法院对朴前次官仅就非法监视漆谷郡守嫌疑、以蔚山产业园区审批为对价收受1亿余韩元嫌疑等部分认定无罪,其余大部分起诉事实均认定有罪。法院还认定,朴前次官在首尔良才洞综合物流园区“Pacity”审批过程中收受的1亿6000余万韩元同样属于说情斡旋对价。

法院在量刑理由中对朴前次官表示:“作为现政府所谓‘实权人物’,本应回应国民对高级公职人员的期待,却利用非正式渠道,通过支援官室指示进行非法监视,并以审批说情为对价收受巨款”,“严重损害了社会对国家机关的信赖,必须予以严惩”。

对李前秘书官,法院亦认定:“同样作为实权人物之一,拥有相当政治影响力却抛弃公职人员本分,动用支援官室进行非法监视”,“还认定其有组织、有计划地指示销毁监视证据的事实”。

阅读韩文原文