2012-10-16 | 심희정

[记者观察] 难道只能止步于孵化器

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“万斯、添柏岚、Mango、巴黎世家、蔻驰……”

这些品牌的共同点是什么?答案是:它们都不是直接进入韩国市场,而是先与韩国企业携手,近来才宣布直接进入。

曾通过与韩国企业建立合作关系进入韩国的外国品牌,正转向自行运营法人与门店。

原因在于,被视为时尚发达地区的欧洲与北美时尚市场低迷,而包括韩国在内的亚洲市场则呈现高增长率。加之由于韩国消费者挑剔,甚至形成了“在韩国行得通就能在全世界行得通”的不成文定律,韩国市场的特殊性获得认可后,外国品牌在韩国市场的竞争愈发激烈。

事实上,美国轻奢品牌蔻驰2005年推出时并不为大众所知,但每年保持两位数增长,韩国人购买额达1.2亿美元,成为韩国的“国民包”。由韩松引进的巴黎世家也凭机车包掀起“It Bag”热潮,牢牢确立了品牌知名度。

随着这些品牌转向直接进入,韩国企业陷入只能反复扮演“孵化器”角色的局面——费心投入营销费用养大的孩子,最终要交还给生母。

如今韩国企业也到了不该只盯眼前利益、急于引进进口品牌,而应放眼长远、致力于打造并培育自主品牌的时候。

海外企业若轻易认为直接进入后就能延续此前的增长,那也是误判。曾称霸休闲服装领域的Polo在转为直接进入后市场份额急剧下滑,把位子让给了韩国的Beanpole。若不能持续分析市场、坚持本土化战略,消费者也会很快转身离去。

政府同样应为培育时尚产业这类高附加值产业制定中长期战略,并不吝多方面支持。“政府口口声声说保护中小企业,却只规制大企业,对外国企业反倒不加约束”——时尚业界人士的这些尖锐批评,值得认真倾听。

阅读韩文原文