2012-10-15 | 이연선

政治不稳加剧日本式长期萧条

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本阴影无尽凄凉地笼罩韩国……令人心惊 政治不安催生日本式长期萧条 在日本当地看韩国……银座街头冷清的门店等,仿佛看到韩国即将到来的现实 政界打压企业依旧 担忧重走“失去的20年”覆辙 东京=李妍善记者 bluedash@sed.co.kr

为出席国际货币基金组织(IMF)年会,13日走访了日本东京银座街头的Bicqlo门店。虽是周末,店内却异常冷清。Bicqlo是销售电子产品的Bic Camera与优衣库的联合门店,上个月开业当天还是人山人海。

开业不足一个月,来客却只对打折商品偶尔投以目光。一名日本男性带着两个儿子看了许久玩具,却两手空空离开门店。一字排开的收银台只有2名员工来回踱步,没有顾客,空空荡荡。只有双手拿着打折商品的员工的吆喝声吵闹地回响。

直到去年,日本的这般景象对我们来说还像是别国的故事。但进入下半年,在内需萧条长期化的同时出口也开始下滑,警报声越来越大,将日本的景象与我国景气重叠起来的频率明显增多。随着我国“L型”长期萧条局面成为现实,担忧我们重走走过“失去的20年”的日本覆辙的声音再度高涨。

尤其是,警告之声越来越大:大选前重要政策决定被拖延、政治不安成为把经济推入萧条深谷的核心因素,这与日本的状况如出一辙。

近来韩国银行将今年经济增长率从3%大幅下调至2.4%,并警告低迷状况将持续至明年上半年,这种不安感进一步被放大。韩国银行总裁金仲秀承认我国经济的潜在增长率已降至3.8%。韩国企划财政部长官朴宰完在IMF年会期间与记者会面时也表示“歉收将会持续”,暗示我国已进入低增长时代。

问题在于今年年末对外不确定性很大。美国方面对所谓“财政悬崖”的忧虑不断升高,德国等欧元区的景气衰退也在加快。直接受对外环境影响的出口企业难以对第四季度增长持乐观态度。Samsung Electronics已预告第四季度业绩将比第三季度更差。

在此情形下,政界却以“经济民主化”为名义,一味热衷于打压企业。未来的增长余力正在迅速萎缩,可政界任何一方都未展现出提出扩充增长能力方案的姿态。加之不得不看政界眼色的政府,在大选前也难以推出大规模景气刺激政策。即便增长潜力正在下降,政界、政府、企业却无一方能站出来充当支撑主体。

这与身为“政治后进国”的日本政界在度过“失去的时间”期间也未提出未来解法的模样相同。陷入长期低迷之中却因政治领导力缺位而失去经济政策方向舵的日本形象,正在我国经济中原原本本地变为现实。

实际上,日本经济不但没有为恢复“失去的20年”而凝聚国力,反而因尖阁列岛国有化等挑起国内舆论与周边国家的矛盾,给进军海外的日本企业造成了巨大损失。

三星经济研究所首席研究员具本官强调:“日本陷入长期萧条,是因为政策应对一味迟延,最终在未能及时应对的状态下又遭遇了全球金融危机”,“对于以小手段或无效政策临时应付而陷入长期萧条的日本案例,应首先由政界引以为鉴。”

阅读韩文原文