2012-10-15

[社论] 温室气体减排目标缺乏灵活性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府已确定明年各企业的温室气体减排目标。对象为发电与能源、工业、食品、建筑、交通、废弃物领域温室气体排放量大的480家企业。减排目标为在预计排放量基础上削减3.02%,即5.72亿吨二氧化碳。比2012年的减排率1.4%提高了两倍以上。

韩国的中长期温室气体减排目标是到2020年将温室气体排放预测值(BAU)减少30%。为此,2010年初制定了《低碳绿色增长基本法》,去年7月设定并公布了各部门、各行业的减排目标。2015年起还将实施温室气体排放权交易制。

政府之所以致力于温室气体减排,是因为李明博政府将绿色增长设定为国政运营的核心议题并强力推进。对于一滴石油都不产、却拥有高耗能产业结构的韩国而言,绿色增长的价值与口号具有充分的说服力。

然而遗憾的是,2008年全球金融危机之后,绿色增长作为全球议题的动力正急剧减弱。在经济眼看就要崩坏的紧迫状况下,温室气体减排只能算是悠闲的话题。而且经济一旦萧条,工厂开工自然减少,排放气体也随之下降。

今年年底到期的国际温室气体规制体制(《京都议定书》)也因美国、中国、日本、印度等主要国家反对后续规制体系,实际上正走向崩塌。页岩气主导的全球能源革命也令绿色增长的口号失去力量。因为二氧化碳排放较少的页岩气使用扩大,温室气体自然会减少。

韩国政府的绿色增长议题,最初看来并非在缜密审视全球温室气体规制走向、中长期展望以及国际社会氛围之后设定的。必须打造象征李明博政府的标志这一执念在很大程度上起了作用。

绿色增长无疑仍是21世纪地球村的主要议题,但需要因时与国际潮流保持步调的灵活性和节奏调控。尤其是,全球性长期萧条使重新设定温室气体减排目标具有正当性。

阅读韩文原文