2012-10-15 | 이규진성장기업부장

[编辑部专栏] Yoon Seok-geun为何投资光伏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Yoon Seok-geun会长面容憔悴。这位在1980年代之后突破严密的财阀体制、赤手空拳把企业做成30大集团的男人,不再像是“打工人神话”。5日通过电视画面看到的低头的尹会长,就是这样。

尹会长记者恳谈会结束后,从距Seoul Economic Daily总社仅50余米的极东大厦现场传来的采访记者的声音里,透着一丝恻隐之心。放下话筒,我想了想尹会长、不,企业家的人生。成功、一路顺风就是神话,失败、没落就成罪人,那种如火花般、仿佛走钢丝的人生。

人们了解企业家,却又不了解。笔者也见过无数企业家,却并不真正了解。除非自己成为企业家,又怎能知道他们内心深处的苦恼与悲欢。

不久前见到一对企业家兄弟。今年已是第38年的企业,是身为创始人兼父亲的会长在工业化时代奉献青春打造的公司。我问哥哥A社长:“会长是不是很有福气?如今的二代大多不愿接家业。”得到的回答是:“接手公司经营时,父亲说过一句话。‘做企业,又没有退休年龄,值得一试……只要不倒闭’(笑)。”

A社长接着说:“你知道企业家最怕倒闭、最为之头疼的是什么吗?是投资。要想不在竞争中落后而关门,每年都得投资。可投资失误就会倒闭。”

企业家最大的苦恼是投资

几天前,我与销售额上千亿韩元的中小企业B社长举杯饮烧酒时讲了这件事。B社长Binggrae笑了。“说得对。只要不倒闭就好……。”

他回忆创业初期说:“要买原辅材料,可10亿韩元资本金不够,就从银行借了10亿韩元,又承诺归还向熟人筹了10亿韩元。”B社长当时提供了个人担保。如果失败,他做能干会计师时积攒下来的那份宝贵财产几乎会全部化为泡影。

企业家就像登山者,一不小心踏空就会滚落千丈悬崖,遇上恶劣天气和山体滑坡还可能丧命。A、B两位社长自不必说,我总在疑问:那些有钱的企业家为何还要继续走这条危险万分的路。赚到一定程度的钱后,本可以像不少二代、三代那样卖掉企业、买下能收租金的大楼、做理财,“安全地”生活。

出生于忠清南道公州市维鸠邑贫农之家的尹会长,早在1990年代就以卓越的经营手腕积累了巨额财产。他本可以静静隐居,把钱大把花掉,锦衣玉食,享尽奢华。

尹会长为何在61岁的2006年挑战太阳能业务?虽然次年收购极东建设成为熊津集团的致命一击,但若此前没有上太阳能业务,受到的打击会小一些。

笔者从未见过尹会长。但我想,他大概是天生的企业家。不畏挑战与冒险,想打造一流企业、创造更大财富并回馈社会,是企业家精神仍然鲜活的那种人。

尹会长无法摆脱这样的批评:他没有正面突破熊津集团的流动性危机,反而延迟了熊津Coway的出售,最终在排除债权团的情况下突然申请法定管理。但对于2006年发出的太阳能出征宣言说三道四,则难以认同。若过去半个世纪没有像尹会长那样众多热血企业家的挑战,今天世界前十的产业强国韩国就不会存在于地球之上。

挑战精神一死便无未来

先进工业国高度评价企业家精神,尊敬成功的企业家,只要不违法,随时给失败的企业家重新出发的机会。因为只有崇尚哪怕可能倒闭也敢乾坤一掷、兴办事业的企业家精神的共同体,才能创造并分享更多财富。

对于浑然不觉自己正在压抑企业家精神、阻碍投资,却一味高喊“打击企业”式经济民主化的朴槿惠、文在寅、安哲秀三位总统候选人以及政界、市民团体,我想建议他们冷静地思考一下,企业与企业家究竟是什么。企业家精神一死,投资、就业、出口、增长、分配,乃至大韩民国,都将不存在。

阅读韩文原文