2012-10-14

[社论] 不顾经济生死只求胜选的总统候选人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着无党籍总统候选人安哲秀14日抛出财阀改革方案,三位主要总统候选人的大企业打压竞赛也走向顶峰。各竞选阵营甚至动用不合时宜的管制手段,展开极端的立场鲜明度竞争。候选人之间在路线和色彩上毫无差异,甚至难以分辨是谁的竞选承诺。

安候选人提出的大企业系列分离命令制,在以市场经济为导向的国家是无法想象的超宪法举措。其思路是,大企业若不听话,就用国家权力将其解体。这恰恰就是安候选人自己在宣布参选时所说应予排斥的“原教旨主义”。民主统合党候选人文在寅则原封不动地重走10年前卢武铉政府时期失败的政策,如引入出资总额限制制度、全面禁止循环持股等。新世界党候选人朴槿惠同样在为禁止循环持股之类的大企业管制政策助力。甚至有人主张相关法案应在总统大选之前立法。国家性的混乱和副作用全然不顾,一心只想在选举中胜出。

大企业在过去压缩式增长和克服经济危机的过程中发挥了重大作用,因而相对成长更多、取得市场优势地位,是理所当然的结果。正如树大招风,大企业暴露出部分问题也是事实。但如今在任何情况下都不应忽视大企业在韩国经济中所占的现实比重。就目前而言,大企业集团是能够让韩国经济进一步成长的唯一希望,也是最大支柱。

若以改革、民主化之名,用煽动国民的方式推行大选承诺,能撑得住的大企业不会有多少。大企业为防守经营权将投入数十万亿韩元而伤痕累累,国家经济则必然出现投资萎缩与就业减少。

国际货币基金组织(IMF)与世界银行在东京年会的闭幕声明中表示,世界经济正处于前所未有的风险之中,并呼吁各国立即采取促进增长的行动。有关韩国经济今年增长率将跌至2%、明年将迎来全面冰河期的预测也接连出现。政界应明确回答:勒紧大企业的脖子,平民百姓的生计是否就会好转。

阅读韩文原文