2012-10-14 | 양준호

SK“这次也”乐天集团“这次要”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高呼“重演2011”的SK飞龙队与誓言复仇的乐天集团巨人队,将争夺众望所归的韩国系列赛出场权。

SK与乐天集团将于16日下午6点在仁川文鹤棒球场进行职业棒球季后赛(五战三胜制)第一场。这是继去年季后赛之后的“再战”。去年SK以3胜2负胜出。今年乐天集团在半季后赛中以3胜1负击败斗山集团,士气高涨。迎战的SK则通过十天休息重整战力,自信能连续六年进入韩国系列赛。SK与乐天集团只有击败对手,才能从24日起与三星集团狮队争夺冠军。

◇是没有金星根的SK,还是没有李大浩的乐天=SK去年8月突然解除金星根教练职务,以李万洙代理教练体制结束赛季。李教练以代理身份带领SK一路打到韩国系列赛(亚军),但作为正式教练从开幕起负责球队,今年实际上是他的第一个赛季。明星球员出身的李教练在短期赛中的谋略真正面临考验。本赛季8胜中有6胜取自乐天集团的“巨人杀手”朴熙洙,是李教练的必胜王牌。

乐天集团尽管送走了固定的四号打者李大浩赴日,本赛季仍取得球队打击率第二(0.263)。姜珉镐贡献19支全垒打,孙儿烨、洪性欣、黄载钧等合力将李大浩的空缺降至最低。但2010年与去年分别击出44支和27支全垒打的李大浩,在“一击”定胜负的短期赛中更让人惦念。从左眼伤势恢复、可从季后赛开始出场的姜珉镐必须扮演“小李大浩”的角色。此外,常规赛对SK打击率达3成8分2厘的孙儿烨,也是乐天集团教练梁承浩的依靠。

◇回击老东家的“蜂王”=本次季后赛最大看点是“蜂王”郑大炫的投球。11年只效力于SK、通算99次救援成功的郑大炫,上赛季后曾谋求进军美职大联盟,最终落户乐天集团。因膝伤直到8月才升上一军,但在半季后赛中取得1胜2救援,获选最有价值球员(MVP),宣告完美复活。如今轮到把矛头指向老东家。常规赛对SK的防御率为4.15,表现不稳,但那时刚从伤病复归。梁承浩教练计划在季后赛让郑大炫承担尽可能多的投球局数。SK只有击败昔日的老队友,才能拿下通往韩国系列赛的门票。

阅读韩文原文