2012-10-12 | 심희정

《江南Style》热潮令江南沸腾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为体验江南风格的时尚与美食,外国人纷纷涌入新沙洞林荫道。/Seoul Economic Daily资料图

受鸟叔《江南Style》之惠,首尔江南地区正受到全球关注。参加位于江南中心地带的奉恩寺寺院寄宿体验的外国人正在制作莲花灯。 为体验江南风格的时尚与美食,外国人纷纷涌入新沙洞林荫道。/Seoul Economic Daily资料图

“请推荐江南女性穿的衣服”外国人热潮涌动 《江南Style》热潮让江南沸腾外国游客涌入,酒店、百货店销售额激增林荫道门店人气爆棚,本国消费者加入,商圈活跃奉恩寺寺院寄宿体验外国人络绎不绝时尚与美食街巷成为旅游新天地 沈熙晶记者 yvette@sed.co.kr 朴庆勋记者 socool@sed.co.kr

为体验江南风格的时尚与美食,外国人纷纷涌入新沙洞林荫道。/Seoul Economic Daily资料图

受鸟叔《江南Style》之惠,首尔江南地区正受到全球关注。参加位于江南中心地带的奉恩寺寺院寄宿体验的外国人正在制作莲花灯。

#本月10日与三位朋友一同访韩的法国女大学生苏菲·比诺什(22岁)是韩流粉丝。她在首尔江南一家酒店落脚后,集中游览了林荫道、江南站、瑞来村等江南时尚名所及周边餐厅等江南地区,沉浸于“江南探究”之中。

#在光化门附近公司上班的朴某(32岁)以往主要与朋友在弘大前聚会,但最近改在江南的知名餐厅约见。朴某说:“因为鸟叔《江南Style》的热潮,也顺势对江南产生了兴趣”,“与女友约会时,也越来越多地在社交电商或门户网站上搜索江南地区进行预订。”

受鸟叔《江南Style》的影响,近期因经济不景气而一度沉寂的“江南”正重新沸腾。

江南地区酒店的外国游客住宿咨询激增,江南的百货店和免税店里外国游客也明显增多。此外,可谓“江南Style”缩影的时尚名所新沙洞林荫道涌入大量外国人,周边餐厅和餐饮门店忙得不可开交。甚至本国消费者也重新对江南倍加关注,江南一带商圈久违地恢复了生气。

◇“跟着鸟叔去江南”的外国人=据业界12日消息,首先是以江南酒店业为中心,外国游客呈涌入趋势。

位于三成洞的首尔柏悦酒店在《江南Style》热潮兴起的9月,单月外国人入住率同比增长约20%。首尔COEX洲际酒店相关人士也表示:“外国人入住咨询增加了约30%”,并预计“预订时点与实际入住日平均相差2至3个月,今年11月以后外国人住宿将急剧增加。”

各酒店索性推出“江南套餐”,意图站在江南热潮的中心。毗邻COEX乐天免税店的首尔柏韵大洲际酒店和首尔COEX洲际酒店正与专营江南地区的旅行社合作,筹备由江南主要名所构成的“江南Style套餐”,诺富特大使江南酒店则面向澳大利亚游客推出了同类产品。

据悉,希望采访韩国江南的海外媒体也在增加。三成洞首尔柏悦酒店的海外记者住宿申请增加了约三倍,驿三洞首尔万丽酒店也透露,希望向外国人集中介绍江南酒店的项目申请增多。

得益于位于江南中心地带的优势,奉恩寺面向外国人的寺院寄宿体验参与人数也急增。每月一次的寺院寄宿(两天一夜)项目,首月即今年4月仅有1名外国参加者,9月骤增至9人,外国人占比达70%。当天面向外国人介绍首尔文化的项目也比上半年增加了约30%至40%。

此前以明洞为中心、偏重江北圈的免税店也因这场意外的旺季难掩兴奋。蚕室和COEX乐天免税店在9月至10月7日期间的外国人销售额同比大增30%。COEX乐天免税店相关人士表示:“配合外国人增加而扩大改造国产化妆品卖场,起到了关键作用。”

一位酒店相关人士评价称:“此前以明洞和古宫为代表的韩国旅游门面,如今因鸟叔而明显向江南转移”,“时尚、尖端产业等奢华形象,再加上艺人常来常往的韩流效应,使其正崛起为‘首尔旅游的新天地’。”

◇外国人的时尚、美食也是江南Style=9月21日在江南站开业的第一毛织SPA(服装制造与流通一体化)品牌“8seconds”,10月初中国国庆长假期间中国游客使用银联卡的销售额占到门店总销售额的10%。与飒拉、H&M等其他海外SPA品牌不同,8seconds是本土SPA品牌,可以轻松接触到韩国女性的“热门单品”,这正是其优势。该门店员工表示:“外国顾客的购买金额是国内顾客的3至4倍”,“询问最新潮流的外国人越来越多。”

改造后因经济不景气而苦苦挣扎的江南站地下商街,如今也因久违的活力而忙得不可开交。一家地下商街女装店店主说:“各家门店都在播放鸟叔的《江南Style》来吸引外国顾客”,“外国游客真的会来咨询‘江南Style是什么风格’‘请推荐江南Style的衣服’。”

可一窥最新江南风格的林荫道,一到周末就被外国游客挤得没有立足之地。韩国无品牌时装门店里挤满了来自各国的外国游客。在此销售服装的一位门店员工表示:“询问‘请推荐江南女性买得最多的衣服’的外国人明显增多。”

美食也不例外。林荫道和江南站附近的餐饮街因想品尝江南风味的外国人而迎来旺季。Hollys Coffee林荫道店的全部到店客中有10%是外国游客,而VIPS江南站店在淡季9月因外国顾客激增,销售额据称维持在与7至8月旺季相近的水平。

◇本国消费者也加入江南热潮=越来越多本国民众把聚餐和聚会地点定在江南,加入到江南Style热潮之中。据以首尔、京畿地区为主提供高级餐厅预订服务的餐厅预订折扣网站Wishland数据,最近一个月江南圈餐厅预订量比江北圈增长超过236%。

职场女性李某(27岁)表示:“门户网站上江南Style、江南美食店等与江南相关的关键词大幅增加,对江南的关注自然就提高了”,“想要加入江南热潮的从众现象似乎正在扩散。”

阅读韩文原文