2012-10-11 | 장선화

“美投资者重估韩国…纳斯达克上市亮绿灯”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“酷澎在成立仅22个月后实现转盈,令投资者感到惊讶。明年为目标筹备的纳斯达克上市也亮起了绿灯。”

近期美国在线财经杂志《商业内幕》公布的非上市信息技术(IT)领域全球新兴企业估值榜中,社交电商企业酷澎以15亿美元位列第19位,其代表김범석(35岁,见图)表示:“这是把准了正快速向移动端扩张的韩国电子商务市场脉搏的成果。”《商业内幕》的评估中首次出现韩国企业。

金代表从华尔街知名投资人比尔·阿克曼等5家投资机构获得约20亿韩元投资,于2010年8月创立酷澎,两年内将其推升至韩国电子商务行业前五(按访客数计)。期间员工和月交易额分别从7人、1.9亿韩元飙升至750人、525亿韩元(截至5月)。

金代表表示,预计今年7500亿韩元的销售目标也将轻松达成,“亚马逊用了7年、Gmarket用了4年才跨过盈亏平衡点,而酷澎仅用22个月就实现,投资者评价这是全球电子商务市场中最短的时间”,“看到酷澎的成长,美国投资者正在重新评估韩国市场,希望这能为韩国创业企业的融资打开通道”。

12岁移民美国的金代表毕业于哈佛大学政治外交学系,在波士顿咨询集团工作两年后创办了双月刊时事杂志《Current》。在视与社会沟通为领导者美德的哈佛大学就读时,他曾创建社团“Current”,后针对年轻一代创办该杂志,发行量超过10万份,之后出售给了《新闻周刊》。

被问到为何放弃稳定工作而投身创业时,他表示:“亲手创造社会需要的价值,这种魅力格外不同”,“在既有组织中会感觉自己只是一个零件,而创业可以策划世界上没有的服务,与众多人充满热情地工作、共同成长,乐趣很大。不也能在世界上留下我的名字吗?”

金代表来韩的契机是2002年作为首尔大学访问学生时,通过经营学院的课程洞察到韩国快速的消费模式和电子商务市场的增长势头。他评价说:“IT基础设施完善、优秀人力资产丰富的国家并不多见,经济既没有像欧洲那样萧条,也没有像美国那样停滞”,“像韩国这样具备良好经商条件的国家很少。年规模32万亿韩元的韩国电子商务市场正向移动端扩张,增长势头持续。”不过他指出,遗憾的是监管严苛、创新的社会氛围不足,年轻人才害怕挑战。

社交电商不同于聚集商家搭建网络集市的传统开放市场,而是直接挑选商品并推荐给用户的“网络行商”。他强调:“开放市场有超过10万种商品,消费者不易挑到想要的东西”,“酷澎由员工亲自挑选商品并审核、评估商家后销售,因此以低廉价格保证优良品质,复购率高。这也是能与地方中小商户实现双赢的模式。”

以美国主要交易折扣券的社交电商Groupon为模板的酷澎,在韩国将领域扩大到工业制品并不断演进。他说:“下单商品一天内送达的国家只有韩国”,并表达抱负:“我们将像凭制造技术成为全球企业的三星集团那样,成功在纳斯达克上市,主导世界电子商务市场。”

阅读韩文原文