2012-10-11

<金中秀,韩国银行行长,记者会问答>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金中秀(见图)韩国银行总裁11日在金融货币委员会(金通委)会议后的记者会上表示:“下调利率0.25个百分点(对防御经济)已足够。过度应对可能引发对经济恶化的预期心理。”

关于降息时机是否适当,他解释说:“现在应对能够阻止形势恶化,因此是可取的。我们判断物价大幅上涨的风险也不大。”

以下是与金总裁的一问一答。

-基准利率下调0.25个百分点足以防御经济吗。

▦并没有讨论下调0.50个百分点。我认为没有必要那样做。对外环境比预想的恶化,但如果对对外问题过度应对,反而可能形成对经济恶化的不当预期心理。

-今天降息后政策余力减少了。

▦考虑到是现在应对还是以后应对,我认为现在应对在阻止形势恶化方面更为可取。货币政策的效果源自先发制人的应对。因顾虑其他条件而错失时机并不妥当。

-物价上涨风险不是变大了吗。

▦经济是增长与物价之间的选择问题。下调物价稳定目标上限,是因为按预测判断物价大幅上涨的风险不大。过去利率调整曾使一年后的物价上升约0.05个百分点,但这并非决策中的重大考虑因素。今年物价(涨幅预测值)约为2.3%。

-经济增长率仍有跌破2.4%的风险吗。

▦今天下午的详细展望说明会上会具体谈。

-围绕汇率升值国际上正展开较量。今天韩国、巴西、澳大利亚也都降息了。这不是“汇率战争”的重演吗。

▦无论过去还是现在,我都不打算使用汇率战争这一说法。短期内名义变量也很重要,不可避免地会敏感变化。预测并评价美国第三轮量化宽松(QE3)的效果还为时过早。但就QE2而言,与(进口)商品价格上涨的时期相似。我们知道存在那样的负面溢出效应(negative spil-over)。

-基准利率再次回到2%区间。总裁或金通委委员认为适当水平是多少。

▦金通委是一个会议体。韩国银行自有其数字,但公开并不妥当。不过即便不是专家也能知道,那并不算高。

-国内生产总值(GDP)缺口率明年也会持续为负(-)吗。

▦GDP缺口率是指我国比自身能力多生产或少生产百分之几。至少会持续一到两个季度为负。

-缩小了物价目标制的区间并取消了中心线。近期物价稳定不是韩国银行的影响,而是基数效应等其他因素所致吧。

▦也有政府政策、对外需求下降等带来的效果。预计明年物价涨幅为2.7%。无需担心通货紧缩。只是请理解,我们正为降低预期通胀付出更大努力。

-包括我国在内,近期量化宽松基调已成全球大势。最担忧哪种副作用。

▦发达国家量化宽松政策的基础在于其利率已为0%。无法再下调,所以推出量化宽松政策。我们仍在使用传统手段(利率)运作,很难视为量化宽松政策。我们知道存在物价上涨、家庭负债等担忧。下调利率会通过利率、增长路径有助于家庭负债偿还。储蓄可能减少,但目前储蓄率已经很低,问题不大。

-对今天公布的物价稳定目标值有何看法。

▦今天通过物价稳定目标制表明了中央银行的意志。今后必须以更强的意志和更细致的政策才能实现,并将据此接受评价。2011年物价变动的60%来自(中央银行无能为力的)供给方面,2010年也有近一半来自供给方面。但要迈向发达经济体,就必须降低一般经济主体的物价预期心理,因此下调了目标上限。总额限度贷款利率不到基准利率的Bando C&S。今后将进一步扩大中央银行的作用,提高金融弱势群体的可及性、帮助中小企业解困等。

/网络新闻部

阅读韩文原文