2012-10-10

[投稿] “混合型文化产品”韩流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月21日,作为韩国研究基金会“社会科学韩国”项目的一环,“韩流与亚洲文化共同体”国际会议在韩国举行。中国、日本、台湾、香港的韩流专家出席,就本国(地区)韩流的现状与未来作了发表,内容出人意料。日本学者称因韩日矛盾近来韩流人气有所停滞,这尚可理解,但中国、台湾、香港也表示韩流前景不乐观,则令人十分惊讶。这让人重新认识到我们对韩流的判断有多么主观。

吸收多元文化是强项,千篇一律是弱点

据称在中国和香港,韩国电视剧的人气正在减退。最主要的原因是“出生的秘密”这类千篇一律又不现实的设定。最初一两次能引起兴趣,如今用搞笑音乐会式的说法就是“过分,太~过分了”。目前在中国,韩剧的人气不如泰国电视剧。

台湾情况稍有不同,韩国商品或偶像人气很高,但并未发展为对韩国的好感。台湾至今仍记得1992年断交的经历,因此对韩国的爱与恨同时存在。尤其对韩国只想出口韩流商品、对介绍台湾文化商品毫无兴趣一事颇多不满。

笔者认为,为使韩流持续扩散,我们最应警惕的是民族主义式的态度。这种视角认为韩流体现了韩国人的文化优越性,并作为韩国代表性文化产业为经济发展作出贡献,因而重要。这一视角并非完全错误,但既不符合客观真实,对韩流的未来也并不可取。

韩流并不是展现韩国文化特征的文化商品。韩流是韩国吸收日本、美国乃至近来欧洲文化而创造出的世界性混合文化商品。包括近来鸟叔的《江南Style》在内,韩国K-POP的成功中,赴美国、欧洲学习归来的音乐人发挥了极大作用,这是众所周知的事实。在这种情况下,若只强调韩国的文化优越性,不仅可笑,还可能引发反感。

把韩流只看作能获取经济利益的文化产业也并不可取。韩流对我国经济贡献很大,今后也将如此,但仅以“零和博弈”的经济原理看待文化现象,极有可能最终阻碍韩流的扩散。因为各国很可能为本国经济利益而在政策上牵制韩流。

唯有努力双向交流与融合才有生命力

那么,为使韩流持续扩散,需要何种政策思路?笔者想从混合文化中寻找答案。韩流是融合包括我国在内的多种文化而创造出的代表性混合文化。因此,有必要继续融合亚洲乃至全球的地域文化,打造各国独具特色的混合文化。例如韩国偶像团体与亚洲各国歌手共同创作,或共同举办演出等。通过这些,韩国与各国才能实现真正的双向文化交流,届时韩流才能在各国真正被接纳。当作为混合文化的韩流扩散开来时,韩流将不仅在亚洲,也能在世界文化交流的中心发挥形成新文化共同体的作用。

阅读韩文原文