2012-10-09 | 장선화

用30余年完整翻译120卷中国古典的林东锡教授

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“当上教授后的30多年里,几乎每天凌晨5点带着两个饭盒进研究室,到晚上才出来,30多年如此反复,不知不觉已完整翻译了120卷(62种)。因为是喜欢才做的事,成就感很大。”

建国大学中语中文系教授林东锡(62岁,见图)9日在接受记者电话采访时笑着说:“每天投入10个小时以上做翻译。我想我或许就是为翻译古典而生的。”

林教授说:“最初翻译一卷大约需要两个月,随着资料积累和经验增加,翻译速度越来越快。”他还表示:“去年因脊椎弯曲导致腿脚不便,还做了手术,医生劝我停下,但我的目标是今后再翻译200卷。”

中国驻韩大使馆和中国文化院认定林教授为“全世界翻译中国古典最多的个人”,在韩中建交20周年之际邀请他参加10日至12日在文化院(首尔钟路区内资洞)展厅举办的“中国学相关翻译成果展”。林教授将在展会上展出精选此前所译古典、近期出版的《林东锡中国思想100选》(东西文化社出版)等共120卷译著。

100选中既有《论语》《孟子》《大学》《中庸》等广为人知的儒家基本经典,也有明代儿童教育读物《幼学琼林》、以孝为主题的元代《二十四孝》等不少由林教授在韩国国内首次翻译介绍的书籍。从时代上看,涵盖从春秋时期史书《春秋左传》到明代《帝鉴图说》,跨度达3000年中国历史,范围极为广泛。

林教授强调:“若逐字细读《贞观政要》(整理唐太宗与臣子政治问答的政治教本)和《帝鉴图说》(明代皇帝的教科书,也是朝鲜时代科举考试和官员升迁考试的必修科目),便能领悟德与智慧这两项领导者的品德。”他说:“这是权谋术数横行的当下,总统候选人们必读的古典。”

出身小白山烧荒农户家庭的林教授靠勤工俭学毕业于首尔教育大学,1983年在台湾国立师范大学获得博士学位。留学台湾时,他看到只在传闻中听过的古典在学校附近书店琳琅满目,于是决心翻译并介绍到韩国。他比喻说:“学问的基础是古典,翻译是打好这一基础的过程。因为忠实翻译原文,所以并非普通人能像小说一样读得有趣的形式,但正如种稻收获后才能做糕酿酒,这次出版的古典只是收获稻子的阶段。”

阅读韩文原文