2012-10-09

[社论] 没有理由再迟疑下调基准利率

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际货币基金组织(IMF)将韩国今年的经济增长预期下调至2.7%,明年增长率也下调至3.6%,分别比仅一个月前下降了0.3个百分点。这是因为经济放缓加速,进展比预期更为陡峭。而且这还是以压制世界经济的欧元区危机在一定程度上平息、美国不陷入所谓“财政悬崖(fiscal cliff)”为前提的。若两大风险加深,没有人能保证明年韩国增长率不会跌至2%以下。

民间经济研究机构早已给出“今年2%区间、明年3%区间增长”的灰色预测。国策研究机构韩国开发研究院(KDI)上月也判断政府预期值(今年3.3%、明年4%)无法实现。若这种情景成为现实,实际增长率将继去年之后,今年和明年连续三年低于潜在增长率。一句话,就是低增长固化的症状。

关于原因是结构性还是周期性存在争论,但明确的是绝不能让经济的火苗彻底熄灭。若消费和投资主体的经济心理陷入自暴自弃状态,要恢复它将付出巨大的国家成本。

韩国银行金融货币委员会将于11日召开例会。金融货币委员会在7月将基准利率从3.25%下调至3%后,连续两个月维持不变。若只看经济状况和物价水平,存在下调因素,但当时有必要再观察一下美国是否实施量化宽松以及韩国政府财政扩张的效果。政府已经打出了总规模14万亿韩元的追加财政投放刺激牌。

现在已不是可以袖手旁观的局面。发达国家的放水竞争会推高韩元价值,使出口战线更加艰难。降息在缓解韩元升值压力的同时,也将有助于化解长短期利率差。也有人指出降息会增加家庭债务,但比负债的量的增加更严重的是质的恶化,换言之,因无力偿债导致家庭破产、金融不良扩大才是更大的问题。不能重复去年物价上涨期未加息那样的失误。如今没有理由对降息犹豫不决。

阅读韩文原文