2012-10-09 | 조상인

[记者观察] 粗糙的有害物审议标准

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

凭借席卷YouTube、美国公告牌、英国唱片榜等,以“江南Style”风靡全球的歌手PSY。作为其后续曲、截至9日在YouTube点击量突破700万的第5辑主打歌“Right Now”,被摆上法院和国政监查的案板,引发激烈争议。

这首于2010年底发表的歌曲,因“人生是烈酒”“真是玩够了摔倒了。一个人敲鼓打杖鼓,尽在演活剧”两处歌词,在女性家族部审议中被认定为青少年有害物,即所谓“19禁”。因此PSY在2010年发表“Right Now”后无法开展电视活动,如今才在YouTube上重见天日。

对此,国会文化体育观光广播通信委员会委员全炳宪8日在国政监查中批评一年有1000余首歌曲被判定为有害的现象,要求女性家族部停止指定青少年有害媒体物。

此前4日,民主统合党议员俞承希指出,女性家族部在最近一年涉及青少年有害唱片审议的4起行政诉讼中全部败诉。相关歌曲为SM The Ballad的“明天”、Beast的“下雨的日子”、金贤重的“拜托”、Orange Caramel的“曼谷城市”等,PSY的“Right Now”诉讼仍在进行中。

与PSY人气高涨成正比、政府标准愈发引人注目,是因为女性家族部迟迟才开始研究对青少年有害媒体物决定的撤回方案。女性家族部表示:“正在研究对仅包含酒、烟等词汇或俗语使用并不过度的歌曲取消有害物决定的方案,PSY的‘Right Now’也在对象之内。”此外,针对某律师事务所就该曲请愿“解除19禁”,女性家族部已向法院请求推迟原定于12日的有害物解除诉讼一审宣判。理由是同日将召开青少年保护委员会,届时将就有害媒体物是否取消及审议规定形成“有所改变”的立场。

无法对女性家族部的开明态度一味乐观,正是因为这种仅凭几个词判断有害性的任意标准。组合10cm的“Americano”因“烟”、2PM和Vodka Rain的歌词因“酒”“啤酒”而被指定为有害媒体,成了网民的笑柄。在法院连连败诉同样是女性家族部任意审议的结果,细则修订仅一年就改变态度也是“随心所欲”。但愿女性家族部衡量文化的标尺,本身也能有些文化。

阅读韩文原文