历时26年完成的《朝鲜王朝实录》韩文译本中,竟发现多达1万1357处错误。
民主统合党议员朴惠子9日根据从国史编纂委员会获得的资料表示,1968年启动、1993年完成的413卷韩文译本中发现的韩文错误多达1万1357处。
从把“生了”误记为错别字,到将宣祖时期名将“元均”写成“尹元”的重大错误,种类多样。学界人士认为,实际错误可能比目前发现的更多。
国史编纂委员会从今年起投入约220亿韩元推进的《朝鲜王朝实录》英文翻译项目也受到批评。有观点指出,把连本国人都难以理解的《朝鲜王朝实录》交给能读懂汉文的外国人翻译,稍有不慎可能产生比韩文译本更多的错误。
朴议员批评称:“国史编纂委员会以有助于韩流扩散为由启动了《朝鲜王朝实录》英文翻译项目,我很想知道他们是否做过英文译本的需求调查。”






