2012-10-09 | 연유진

[智慧产业园区为企业添翼] 成为连接企业与金融的桥梁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年7月在光州广域市举行的“集群与金融的相遇”活动上,韩国产业园区公团理事长金庆洙(站立者)正在说明帮助金融界与中小企业沟通的活动宗旨。照片提供=韩国产业园区公团

稳定的资金筹措是与中小企业生存直接相关的重要问题。然而,由于经济长期低迷,诉苦资金困难的企业比例正逐步上升。据IBK经济研究所最近对3070家中小企业实施的问卷调查,面临资金困难的比例从去年7月的28.4%上升至今年7月的30.2%。

另一方面,金融界则诉苦称,因信息不对称而难以辨别优劣。为提高收益性,获取有前景的企业客户很重要,但因风险负担,资金只能集中于已获验证的企业,这是现实。

为解决这一问题,韩国产业园区公团主动承担起连接企业与金融界的“沟通窗口”角色。产团公自5月起分7次在全国产业园区连续举办企业与金融界见面的活动。活动以企业—金融专题讨论、团体咨询会、晚宴及交流会等多种方式进行,参加人数达886人。

企业与金融界均表示满意,称通过积极沟通增进了相互理解、缩小了立场差异。当企业CEO们要求改善以担保、保证为主的贷款惯例时,外汇银行一位支行长表示了积极支持的意愿:“如果支行感到有必要支持某家企业,是可以说服总行审查部门的”,“不过希望企业具体说明需要什么样的产品,并探索能够准确传达企业信息的方案”。

特别是,产团公不仅邀请银行,还筹办了风险投资等投资金融公司、技术保证基金等政策金融机构等多种形态金融机构相关人士共同参与的场合。在通过银行融资的企业超过全体90%的情况下,其意图是提高中小企业对金融的理解度,并帮助其融资渠道多元化。

出席7月光州活动的信用保证基金一位副支行长表示:“70%的企业甚至根本不接触国策保证机构”,并叮嘱说:“审查并非是与否的决定,而是使保证得以成立的过程,请大家要有信心。”

此外,产团公于5月与IBK企业银行、8月与韩国产业银行签订业务协议(MOU),致力于为入驻企业构建支持体系。其宗旨是为产业园区入驻企业制定定制化信贷项目、强化经营咨询等,向企业提供涵盖金融与非金融的多方面支持。各银行也期待与产团公的合作能够成为扩大企业相关金融基础、为国内产业发展作贡献的契机。

产团公理事长金庆洙表示:“将竭尽全力,使产团公成为连接企业与政府、金融与企业的媒介和企业成长的通道。”

阅读韩文原文