2012-10-08 | 김희원

[记者观察] 拯救传统市场之道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年夏天,笔者曾走访一家曾是国内七大传统市场之一、主导全国米价的知名传统市场。停车场、拱廊式屋顶、陈列方式的变化等各种自救措施引人注目,但市场里商人比顾客还多。不少商人称开门是“几十年的日常”,靠向餐馆等供应食材的中间批发维持生计。最近的公交车站距市场100米以上,这一事实似乎正代言着传统市场所处的现实。

上月在部分地方开始的大型超市及企业型超市(SSM)营业管制,8日也从首尔江西区起重新启动,从即将到来的周日(14日)起强制休业制度也将恢复。在相关法律修订于国会陷入停滞的情况下,各自治区通过修订条例,重新全面实施现行法下的管制。但外界似乎并不太期待现行法对大型流通企业的营业管制能带来与中小工商业者共生的效果。

首先,大多数SSM很可能摆脱营业管制。按现行法,农水产品流通比重超过51%即属管制例外对象,而农水产品比重超过50%的多数SSM只要提交证明材料即可。

被归类为“生计型商圈”、在现行法下属管制例外的便利店是另一个争议点。实际上随着SSM开店受限,部分便利店开始配备生鲜食品,向超市级别演进。更何况新增便利店中三成以上是由生计型超市转型而来。归根结底,无视极度复杂的流通现实的“二分法”式管制,实施也有问题,不实施也有问题。

考虑到如今像综合购物中心那样包含“娱乐内容”的购物设施备受青睐,传统市场复兴的可能性仍然存在。此外,还有支持公设市场向超市型转换、为入驻中小工商业者下调手续费、禁止各种成本转嫁等更为实质性的对策。

像切萝卜一样一刀两断的二分法思维,最终导致非黑即白的逻辑,是阻碍我们社会成熟的主要元凶之一。若真心希望传统市场复兴,就需要以更现实、更可行的政策拥抱中小商人的意志。

阅读韩文原文