2012-10-07

[社论] 本末倒置的储蓄银行名称之争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政界正在推动将相互储蓄银行的名称改回相互信用金库的方案。理由是其与普通银行的区分模糊,容易引起客户误解,因此索性去掉"银行"这一名称。国会政务委员会也已提交此类法律修正案,引发朝野议员之间的争论。

储蓄银行业界自去年以来经历三轮共20家公司被清退等剧烈的结构调整过程,暴露出过度房地产投资和大股东道德风险等诸多问题。由于市场信任下滑,即便投入了30万亿韩元救助资金,储蓄银行事态仍看不到尽头。动辄流传清退企业名单,出现挤兑传闻。储蓄银行的经营环境极为脆弱,走向正常化势必需要相当长的时间。

主张更改储蓄银行名称的一方强辩称,"银行"这一招牌与存款保护限额提高相叠加,使人误以为储蓄银行是优质金融公司,从而招致大祸。当然也不能说完全没有这方面因素。但实际上"银行"这一名称起了多大作用,并无可信依据。在此情况下,若采取进一步削弱正在进行结构调整的整个业界信誉的措施,极有可能把原本健全的储蓄银行也推入危机,使整个平民金融陷入混乱。若再次发生如当年釜山储蓄银行那样的挤兑事态,责任又该如何承担,不得不发问。金石东金融委员长之所以呼吁对政界的立法动向慎重应对,恐怕也是因为判断得不偿失。

名称并非本质问题。更何况现在不是为惩罚性质的名称之争而虚度时日的时候。应聚焦于改善关系到400万客户的储蓄银行的体质,夯实业界生存基础,实现稳定。国会还有政府提交的储蓄银行结构改革方案和加强大股东监管方案等一系列待议事项。通过贷款审查委员会强化内部控制、扩大分期付款金融业等业务领域的对策才是刻不容缓的处方。名称变更问题待储蓄银行恢复一定程度的稳定后再讨论也不迟。当然,前提是储蓄银行不再拙劣地模仿银行。

阅读韩文原文